罢还边将

· 雍陶

白须虏将话边事,自失公权怨语多。汉主岂劳思李牧,
百战无功身老去,羡他年少渡黄河。

简要说明

这首诗借一位白须虏将的自述,反映了边将年老却未得重用、百战无功的悲惨境遇,表达了边将内心的怨愤和对年少有为者的羡慕之情。

逐句注释

  • “罢还边将”:
    • 字词:“罢还”,罢官归来;“边将”,守卫边疆的将领。
    • 句意:罢官归来的边疆将领。
  • “白须虏将话边事,自失公权怨语多”:
    • 字词:“虏将”,指这位边将;“公权”,公众的权力,这里指应有的职权。
    • 句意:一位白须苍苍的边将诉说着边疆之事,他因为失去了应有的职权而怨愤之语颇多。
  • “汉主岂劳思李牧”:
    • 字词:“汉主”,这里借指唐朝君主;“李牧”,战国时期赵国名将,战功赫赫。
    • 句意:唐朝的君主哪里还会劳神去想起像李牧这样的良将呢。
  • “百战无功身老去,羡他年少渡黄河”:
    • 字词:“百战”,经历很多次战斗;“无功”,没有立下战功。
    • 句意:经历了无数次战斗却没有功劳,自己渐渐老去,只能羡慕那些年少的人能够渡过黄河去建功立业。

现代译文

一位白须苍苍的边将诉说着边疆之事,
他因为失去职权而怨愤之语众多。
唐朝的君主哪还会想起李牧这样的良将,
我历经百战却没有功劳,渐渐老去,
只能羡慕那些年少之人渡过黄河去建功。

创作背景

雍陶生活在唐朝,当时唐朝边疆局势复杂,战事频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是当时边疆将领生存状况的一种反映。边将们为国家征战,却可能因为各种原因,如君主的不重视、朝廷的内部斗争等,得不到应有的待遇和重用,诗人通过这位边将的遭遇来揭示当时的社会现实。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“汉主岂劳思李牧”一句运用了“李牧”的典故,将边将比作李牧,突出了边将有才能却不被君主重视的境遇,增强了诗歌的历史厚重感和表现力。
    • 对比:“百战无功身老去,羡他年少渡黄河”将边将自己年老无功的现状与年少之人能够渡河建功进行对比,更加突出了边将内心的哀怨和无奈。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,直接地表达出边将的怨愤之情。如“怨语多”“羡他”等表述,毫不隐晦地展现出边将的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、无奈的意境。通过边将的诉说,让读者感受到了一位年老将领在经历无数战斗却不得志后的凄凉心境,使读者对边将的遭遇产生同情。