这段文字节选自《宦门子弟错立身》,主要围绕勾阑(演出场所)的情况展开交流。对话中先是询问家中状况,猜测孩子是否因官身外出,接着劝婆婆不要争吵,还提及阵马挨楼满的热闹场景,可能暗示勾阑演出人气旺盛。整体展现了家庭日常交流与勾阑演出相关的生活片段。
同上
勾阑收拾,家中怎地?莫是我的孩儿,想是官身出去?你娘儿两个,休闲争气,休闲争气。
婆婆且住,听说与:阵马挨楼满,不成误看的。
(净上)。
婆婆且住,听说与:阵马挨楼满,不成误看的。
(净上)。
简要说明
逐句注释
- “勾阑收拾,家中怎地”:
- 字词:“勾阑”,也作“勾栏”,宋元时演出百戏杂剧等的场所;“怎地”,怎么样。
- 句意:勾阑那边已经收拾好了,家里情况怎么样?
- “莫是我的孩儿,想是官身出去”:
- 字词:“莫是”,莫非是;“官身”,旧时指当官应差的身份,这里可能指有公事外出。
- 句意:莫非是我的孩子,想来是因为有公事出去了。
- “你娘儿两个,休闲争气,休闲争气”:
- 字词:“休闲”,不要;“争气”,争吵、怄气。
- 句意:你们娘儿两个,不要争吵了,不要争吵了。
- “婆婆且住,听说与”:
- 字词:“且住”,暂且停一下;“说与”,说给。
- 句意:婆婆暂且停一下,听我给你说。
- “阵马挨楼满,不成误看的”:
- 字词:“阵马挨楼满”,形容人很多,像战马排列一样密集,把楼都挤满了;“不成”,难道。
- 句意:勾阑里人多得像战马排列把楼都挤满了,难道会看错人吗。
现代译文
勾阑那边已经收拾妥当,家里情况如何呀?莫非是我的孩子,想来是因为有公事出门了。你们娘儿俩就别再争吵啦,别再争吵啦。
婆婆先停一停,听我跟你讲:勾阑里人多得像战马排列把楼都挤满了,难道还会看错不成。
创作背景
《宦门子弟错立身》是一部宋元南戏作品,宋元时期城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲艺术蓬勃发展。南戏作为一种新兴的戏曲形式,深受市民喜爱。这部作品创作于这样的时代背景下,以宦门子弟与艺人的爱情故事为主线,反映了当时的社会生活、文化风貌以及人们的思想观念。这段对话可能是剧情发展中某个场景的一部分,用于推动情节和展现人物关系。
艺术赏析
- 表现手法:采用对话的形式展开,通过人物之间的交流直接展现情节和人物性格。对话简洁明了,符合人物身份和情境,具有很强的生活气息,使读者能够直观地感受到角色之间的互动和情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了大量的口语化表达,如“怎地”“莫是”“休闲”等,具有浓厚的市井色彩,这与南戏面向市民阶层的特点相契合,便于观众理解和接受。
- 情境营造:通过对勾阑热闹场景“阵马挨楼满”的描述,营造出一种喧嚣、热闹的氛围,为故事的发展增添了生活场景的真实感,同时也暗示了戏曲演出在当时社会的受欢迎程度。