送契玄上人南游

· 雍陶

红叶落湘川,枫明映水天。寻钟过楚寺,拥锡上泷船。
病客思留药,迷人待说禅。南中多古迹,应访虎溪泉。

简要说明

这首诗是雍陶送别契玄上人南游之作。诗中描绘了秋天红叶飘落湘川的景色,想象了契玄上人南游的行程,表达了对他的关切,最后提及南中多古迹,鼓励他去寻访,流露出对契玄上人此次南游的期许。

逐句注释

  • “红叶落湘川,枫明映水天”:
    • 字词:“湘川”,指湘江;“明”,明亮,这里形容枫叶色泽鲜艳。
    • 句意:红叶飘落在湘江里,鲜艳的枫叶映照得水天一片明亮。
  • “寻钟过楚寺,拥锡上泷船”:
    • 字词:“楚寺”,楚地的寺庙;“拥锡”,手持锡杖;“泷船”,行驶在急流中的船。
    • 句意:循着钟声经过楚地的寺庙,手持锡杖登上行驶在急流中的船。
  • “病客思留药,迷人待说禅”:
    • 字词:“病客”,生病的人;“迷人”,迷茫的人。
    • 句意:生病的人希望上人留下药物,迷茫的人期待上人讲解禅理。
  • “南中多古迹,应访虎溪泉”:
    • 字词:“南中”,南方;“虎溪泉”,东晋时庐山东林寺前有虎溪,此处泛指南方的古迹胜景。
    • 句意:南方有很多古迹,你应该去寻访虎溪泉这样的地方。

现代译文

红叶纷纷飘落在湘江之上,
鲜艳的枫叶映照着水天一片明亮。
你循着钟声走过楚地的寺庙,
手持锡杖登上那急流中的船。
生病的人盼着你留下良药,
迷茫的人等着你来把禅理宣讲。
南方有众多的古迹名胜,
你应该去探访那虎溪泉的风光。

创作背景

雍陶生活在晚唐时期,当时佛教较为盛行,文人与僧人交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是契玄上人要前往南方游历之时,雍陶写诗相送。诗人通过此诗表达了对契玄上人的关切和对他此次南游的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:首联描绘红叶落湘江、枫叶映水天的秋景,是实写眼前之景;颔联想象契玄上人循着钟声过寺、持锡杖上船的行程,是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 联想想象:颈联联想到病客希望上人留药、迷人期待上人说禅,从侧面体现出契玄上人的慈悲和智慧,使读者对契玄上人的形象有更深刻的认识。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“明”字生动地写出了枫叶色泽的鲜艳;“寻”“拥”等动词的运用,使契玄上人的形象跃然纸上。
  • 意境营造:通过描绘秋天湘江的景色和想象契玄上人的南游经历,营造出一种清幽、空灵的意境,同时也传达出送别时的淡淡离愁和对契玄上人南游的美好期许。