寒食夜池上对月怀友

· 雍陶

人间多别离,处处是相思。海内无烟夜,天涯有月时。
跳鱼翻荇叶,惊鹊出花枝。亲友皆千里,三更独绕池。

简要说明

这首诗描绘了寒食节夜晚诗人在池边赏月的情景,通过描写周围的自然景象,抒发了诗人因亲友远隔千里而产生的孤独寂寞与深深的相思之情。

逐句注释

  • “人间多别离,处处是相思”:
    • 字词:“别离”,分别、分离;“相思”,互相思念,这里侧重诗人对亲友的思念。
    • 句意:人世间有很多的分别,到处都能让人感受到相思之情。
  • “海内无烟夜,天涯有月时”:
    • 字词:“海内”,古人认为我国疆土四面环海,因此称国境以内为海内,这里指国内;“无烟夜”,寒食节有禁火的习俗,所以夜晚没有烟火;“天涯”,天边,指极远的地方。
    • 句意:在全国都禁火的寒食夜晚,远在天边也能看到明月。
  • “跳鱼翻荇叶,惊鹊出花枝”:
    • 字词:“跳鱼”,跳出水面的鱼;“荇叶”,荇菜的叶子,荇菜是一种水生植物;“惊鹊”,受惊的喜鹊。
    • 句意:鱼儿跳出水面翻动着荇菜的叶子,受惊的喜鹊从花枝间飞了出来。
  • “亲友皆千里,三更独绕池”:
    • 字词:“皆”,都;“三更”,指半夜子时,约夜里十一点到一点;“独”,独自。
    • 句意:亲朋好友都远在千里之外,我在三更半夜独自绕着池塘踱步。

现代译文

人世间有太多的分别,
到处都弥漫着相思的愁绪。
寒食节全国禁火的夜晚,
哪怕远在天边也能见到明月。
鱼儿跳出水面翻动着荇叶,
受惊的喜鹊从花枝间飞出。
亲朋好友都远在千里之外,
三更半夜我独自绕着池塘徘徊。

创作背景

雍陶生活在唐朝,寒食节是中国传统节日,有禁火、吃冷食的习俗。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人在寒食节夜晚,身处池边,面对明月,因亲友不在身边而触发了内心的思念之情,于是写下此诗来抒发自己的孤独与对亲友的相思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“跳鱼翻荇叶,惊鹊出花枝”描绘了池边的自然景象,表面上是写景,实则通过这些动态的景象衬托出诗人内心的孤寂。热闹的自然场景与诗人孤独的心境形成鲜明对比,更突出了他对亲友的思念。
    • 对比映衬:“海内无烟夜,天涯有月时”,以“海内”与“天涯”的广阔空间相对比,强调了距离的遥远;“无烟夜”的寂静与“有月时”的明亮形成反差,营造出一种清冷、孤寂的氛围,进一步烘托出诗人的相思之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“人间多别离,处处是相思”直白地表达出了世间离别的普遍和相思的深沉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。寒食节的夜晚,禁火无烟,明月高悬,池边鱼儿跳跃、喜鹊惊飞,而诗人却独自绕池徘徊,亲友皆在千里之外。这种环境与诗人的孤独身影相互交融,将诗人的相思之情表现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到他内心的寂寞与惆怅。