和刘补阙秋园寓兴六首

· 雍陶

水木夕阴冷,池塘秋意多。庭风吹故叶,阶露净寒莎。
愁燕窥灯语,情人见月过。砧声听已别,虫响复相和。
闭门无事后,此地即山中。但觉鸟声异,不知人境同。
晚花开为雨,残果落因风。独坐还吟酌,诗成酒已空。
自得家林趣,常时在外稀。对僧餐野食,迎客著山衣。
雀斗翻檐散,蝉惊出树飞。功成他日后,何必五湖归。
秋色庭芜上,清朝见露华。疏篁抽晚笋,幽药吐寒芽。
引水新渠净,登台小径斜。人来多爱此,萧爽似仙家。
禁掖朝回后,林园胜赏时。野人来辨药,庭鹤往看棋。
晚日明丹枣,朝霜润紫梨。还因重风景,犹自有秋诗。
圣代少封事,闲居方屏喧。漏寒云外阙,木落月中园。
山鸟宿檐树,水萤流洞门。无人见清景,林下自开尊。

简要说明

这组诗围绕秋园寓兴展开,通过描绘秋园中的自然景色和生活场景,展现了诗人闲适、宁静的生活状态。诗中既有对秋景的细致刻画,如秋风落叶、晚花残果等,也有对生活琐事的描写,如与僧对餐、迎客等。同时,表达了诗人对功成身退的思考以及对当下清幽生活的喜爱之情。

逐句注释

  • “水木夕阴冷,池塘秋意多”:
    • 字词:“水木”,树木和流水;“夕阴”,傍晚的阴凉。
    • 句意:傍晚时分,树木和流水透出寒冷的气息,池塘里满是浓浓的秋意。
  • “庭风吹故叶,阶露净寒莎”:
    • 字词:“故叶”,旧叶,落叶;“寒莎”,秋天的莎草。
    • 句意:庭院中的风吹动着落叶,台阶上的露水洗净了秋天的莎草。
  • “愁燕窥灯语,情人见月过”:
    • 字词:“愁燕”,带着愁绪的燕子;“情人”,有情之人。
    • 句意:带着愁绪的燕子窥视着灯光呢喃细语,有情之人在月光下走过。
  • “砧声听已别,虫响复相和”:
    • 字词:“砧声”,捣衣声;“和”,应和。
    • 句意:听到捣衣声已觉别样,虫鸣声又与之相互应和。
  • “闭门无事后,此地即山中”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:关上门没有事务纷扰后,这里就如同身处山中一样宁静。
  • “但觉鸟声异,不知人境同”:
    • 字词:“但觉”,只觉得。
    • 句意:只觉得鸟叫声与众不同,却没意识到所处的人间环境其实相同。
  • “晚花开为雨,残果落因风”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:晚开的花是因为雨的滋润,残落的果实是由于风的吹拂。
  • “独坐还吟酌,诗成酒已空”:
    • 字词:“吟酌”,吟诗饮酒。
    • 句意:独自坐着吟诗饮酒,诗写成时酒已经喝完了。
  • “自得家林趣,常时在外稀”:
    • 字词:“家林”,自家园林;“稀”,少。
    • 句意:自己能享受到自家园林的乐趣,平时很少外出。
  • “对僧餐野食,迎客著山衣”:
    • 字词:“野食”,山野间的食物;“山衣”,山居时穿的衣服。
    • 句意:和僧人一起吃山野间的食物,迎接客人时穿着山居的衣服。
  • “雀斗翻檐散,蝉惊出树飞”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:麻雀争斗着从屋檐上散开,蝉受到惊吓从树上飞走。
  • “功成他日后,何必五湖归”:
    • 字词:“五湖归”,指范蠡辅佐越王勾践灭吴后,泛舟五湖之事。
    • 句意:等日后功成名就,又何必像范蠡那样归隐五湖呢。
  • “秋色庭芜上,清朝见露华”:
    • 字词:“庭芜”,庭院中的杂草;“露华”,露水。
    • 句意:秋色弥漫在庭院的杂草上,清晨能看到晶莹的露水。
  • “疏篁抽晚笋,幽药吐寒芽”:
    • 字词:“疏篁”,稀疏的竹子;“幽药”,幽静处的花草。
    • 句意:稀疏的竹子抽出晚生的竹笋,幽静处的花草吐出寒秋的嫩芽。
  • “引水新渠净,登台小径斜”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:引入新渠的水清澈洁净,登上高台的小路蜿蜒倾斜。
  • “人来多爱此,萧爽似仙家”:
    • 字词:“萧爽”,清幽爽朗。
    • 句意:人们来了大多喜爱这里,清幽爽朗好似仙家之境。
  • “禁掖朝回后,林园胜赏时”:
    • 字词:“禁掖”,宫廷;“胜赏”,快意地观赏。
    • 句意:从宫廷早朝回来后,正是在园林中快意观赏的时候。
  • “野人来辨药,庭鹤往看棋”:
    • 字词:“野人”,村野之人。
    • 句意:村野之人来辨认草药,庭院中的鹤走去看人们下棋。
  • “晚日明丹枣,朝霜润紫梨”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:傍晚的阳光照亮了红色的枣子,早晨的霜滋润了紫色的梨子。
  • “还因重风景,犹自有秋诗”:
    • 字词:“重”,看重。
    • 句意:还因为看重这里的风景,所以仍然有描写秋天的诗作。
  • “圣代少封事,闲居方屏喧”:
    • 字词:“圣代”,圣明的时代;“封事”,臣子上书奏事;“屏喧”,排除喧闹。
    • 句意:在圣明的时代很少有臣子上书之事,闲居在这里才能排除喧闹。
  • “漏寒云外阙,木落月中园”:
    • 字词:“漏寒”,更漏声带着寒意;“阙”,宫殿。
    • 句意:更漏声带着寒意从云外的宫殿传来,树木落叶在月光下的园林里。
  • “山鸟宿檐树,水萤流洞门”:
    • 字词:“水萤”,水生的萤火虫。
    • 句意:山鸟栖息在屋檐的树上,水生的萤火虫在洞口流动。
  • “无人见清景,林下自开尊”:
    • 字词:“清景”,清幽的景色;“开尊”,举杯饮酒。
    • 句意:没有人欣赏这清幽的景色,自己在林下举杯饮酒。

现代译文

傍晚,树木流水透着寒意,
池塘里满是浓浓的秋意。
庭院风吹动着片片落叶,
台阶露洗净了秋的莎草。
愁燕窥视灯光呢喃细语,
情人在月光下悄然走过。
捣衣声听来别样的感觉,
虫鸣声又与之相互应和。
关上门没了事务的纷扰,
这里就如同身处深山里。
只觉得鸟叫声与众不同,
没意识到人间环境相同。
晚开的花因雨滋润而放,
残落的果被风一吹就掉。
独自坐着吟诗又来饮酒,
诗写成时杯中酒已喝光。
自己享受着园林的乐趣,
平时很少有时间在外面。
和僧人一起吃山野食物,
迎客人穿着那山居衣裳。
麻雀争斗着从屋檐散开,
蝉受惊吓从树上飞走了。
等日后功成名就的那天,
又何必像范蠡归隐五湖。
秋色弥漫在庭院的杂草,
清晨能看到晶莹的露水。
稀疏竹子抽出晚生竹笋,
幽静花草吐出寒秋嫩芽。
引入新渠的水清澈洁净,
登上高台的路蜿蜒倾斜。
人们来了都喜爱这地方,
清幽爽朗好似仙家之境。
从宫廷早朝回来的时刻,
正是园林中赏景的好时。
村野之人来辨认那草药,
庭院仙鹤走去看人们棋。
傍晚阳光照亮红色枣子,
早晨霜露滋润紫色梨子。
还因为看重这园林风景,
所以仍有秋诗不断写出。
圣明时代少臣子的奏事,
闲居此地可排除那喧闹。
更漏带着寒意云外传,
树木落叶月光下的园。
山鸟栖息在屋檐的树上,
水萤在洞口处轻盈流动。
没人欣赏这清幽的景色,
自己在林下独自来举杯。

创作背景

雍陶生活在晚唐时期,当时政治局势较为复杂,社会矛盾逐渐凸显。这组诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出诗人处于一种相对闲适的生活状态。他可能在官务之余,于自家园林中感受到秋天的景色和生活的宁静,从而引发了一系列的感慨和创作灵感,通过这组诗来表达自己对生活的感悟和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:如“雀斗翻檐散,蝉惊出树飞”描绘了动态的场景,而“水木夕阴冷,池塘秋意多”则是静态的描写,动静相衬,使诗歌画面更加生动鲜活。
    • 借景抒情:诗人通过对秋园景色的描绘,如“晚花开为雨,残果落因风”等,抒发了自己闲适、宁静的心境以及对生活的感慨。
    • 用典:“功成他日后,何必五湖归”运用了范蠡功成身退泛舟五湖的典故,表达了诗人对功成之后生活方式的思考。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴平实,如“引水新渠净,登台小径斜”等诗句,用简洁的语言勾勒出秋园的景致,给人一种亲切之感。
  • 意境营造:诗人通过对秋园中的各种景物,如树木、池塘、花鸟、果实等的描写,营造出一种清幽、宁静、闲适的意境,让读者感受到诗人远离尘世喧嚣的生活状态和内心的平静。同时,诗中也流露出一种淡淡的对时光和生活的感慨,使意境更加深远。