送宜春裴明府之任

· 雍陶

南行春已满,路半水茫然。楚望花当渡,湘阴橘满川。
山横湖色上,帆出鸟行前。此任无辞远,亲人贵用还。

简要说明

这首诗是雍陶为送宜春裴明府赴任而作。诗中描绘了友人南行途中的春日景色,展现出一路的山川湖泽、繁花橘川之美,最后劝慰友人不要嫌路途遥远,任职期满早日归来与亲人相聚,表达了对友人的关切与祝福。

逐句注释

  • “南行春已满,路半水茫然”:
    • 字词:“春已满”,指春天已经到了很浓郁的时节;“茫然”,形容水广阔无边的样子。
    • 句意:你向南赴任时春天已经很盛了,走到半路看到水势浩渺无边。
  • “楚望花当渡,湘阴橘满川”:
    • 字词:“楚望”,泛指楚地的景象;“当渡”,正当渡口;“湘阴”,地名,在湖南;“川”,河流。
    • 句意:在楚地的渡口边繁花盛开,湘阴一带的河流两岸橘树满布。
  • “山横湖色上,帆出鸟行前”:
    • 字词:“横”,横亘;“湖色”,湖水的景色;“鸟行”,鸟飞行的行列。
    • 句意:山峦横亘在湖光之上,船帆行驶在飞鸟的前方。
  • “此任无辞远,亲人贵用还”:
    • 字词:“无辞远”,不要推辞路途遥远;“贵用还”,以早日归来为贵。
    • 句意:这次赴任不要嫌路途遥远,能与亲人早日相聚才是最可贵的。

现代译文

你南行赴任时春天已然浓烈,
行至半途只见水势茫茫一片。
楚地渡口边繁花正灿烂开放,
湘阴的河川两岸橘树满山间。
山峦横卧在那湖光水色之上,
船帆疾行仿佛在飞鸟的前面。
这次赴任切莫嫌路途太遥远,
与亲人早日团聚才最为关键。

创作背景

雍陶生活在晚唐时期,裴明府要前往宜春任职,诗人为其送行并写下此诗。具体创作时间不详,但从诗中描绘的春日景色可以推测,大约是在春季友人出发之时,表达了对友人赴任旅途的想象以及对友人的关怀之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前六句描绘友人南行途中的景色,其中既有诗人想象友人途中会见到的画面,如“楚望花当渡,湘阴橘满川”,属于虚写;也有基于常理对旅途景色的一般性描写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 远近结合:“山横湖色上”是远景描写,展现出山与湖的宏观景象;“帆出鸟行前”则是近景刻画,突出了船帆与飞鸟的动态,远近结合,构建出立体的画面感。
  • 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出春日南方的山水风光,如“花当渡”“橘满川”等语句,用词精准,富有画面感,给人以美的享受。
  • 意境营造:通过对沿途景色的描写,营造出一种开阔、优美且略带离别的意境。诗的前半部分着重写景,展现出春日的生机与旅途的美好;后半部分抒情,在劝慰友人的话语中流露出对友人的牵挂,情景交融,使整首诗的情感真挚而动人。