送裴璋还蜀因亦怀归

· 雍陶

客在剑门外,新年音信稀。自为千里别,已送几人归。
陌上月初落,马前花正飞。离言殊未尽,春雨满行衣。

简要说明

这首诗是雍陶送裴璋回蜀时所作,既表达了对友人的惜别之情,又流露出诗人自己的怀归之意。诗中通过描写新年音信稀少、送别友人的场景以及旅途之景,渲染出离别的氛围和内心的惆怅。

逐句注释

  • “客在剑门外,新年音信稀”:
    • 字词:“剑门”,在今四川剑阁北,地势险要;“稀”,稀少。
    • 句意:友人客居在剑门之外,到了新年,彼此的音信变得稀少。
  • “自为千里别,已送几人归”:
    • 字词:“为”,经历;“千里别”,指与友人相隔千里的分别。
    • 句意:自从经历了与友人千里之外的分别,已经送走了好几个人回去。
  • “陌上月初落,马前花正飞”:
    • 字词:“陌”,道路;“花正飞”,指落花纷飞。
    • 句意:道路上月亮刚刚落下,马前的花朵正纷纷飘落。
  • “离言殊未尽,春雨满行衣”:
    • 字词:“离言”,离别的话语;“殊”,很,极;“满”,打湿。
    • 句意:离别的话语还远远没有说完,春雨已经打湿了行人的衣裳。

现代译文

友人客居在剑门之外,
新年到了音信越发稀少。
自从经历这千里的分别,
已经送走好几人回归故乡。
道路上月亮刚刚落下,
马前花朵正纷纷飘飞。
离别的话语还远未说完,
春雨却已湿透了行人的衣裳。

创作背景

雍陶生活在晚唐时期,具体创作此诗的时间难以确切知晓。从诗题和内容推测,当时诗人可能客居异地,友人裴璋要回蜀地,诗人在送别友人的过程中,触景生情,不仅为友人的离去感到不舍,也勾起了自己的思乡之情,于是写下这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对友人分别的不舍之情,又有自己怀归的思绪,这些情感巧妙地融入到“陌上月初落,马前花正飞”“春雨满行衣”等景物描写之中,以景衬情,使情感表达更加深沉含蓄。
    • 侧面烘托:“自为千里别,已送几人归”通过叙述自己多次送别他人的经历,侧面烘托出自己内心的孤独和对家乡的思念,以及对此次友人离去的不舍。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“离言殊未尽,春雨满行衣”,以平实的语言描绘出离别的场景,却蕴含着深厚的情谊。
  • 意境营造:通过描写月落、花落、春雨等景象,营造出一种清冷、惆怅的离别意境。这种意境与诗人送别友人以及自己怀归的情感相契合,让读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。