送徐使君赴岳州

· 雍陶

渺渺楚江上,风旗摇去舟。马归云梦晚,猿叫洞庭秋。
别思满南渡,乡心生北楼。巴陵山水郡,应称谢公游。

简要说明

这首诗是雍陶为送徐使君前往岳州而作。诗中描绘了友人乘船离去的场景,融入了别思与乡愁,最后以岳州的山水适合像谢公那样的人游览作结,表达了对友人的送别之情与对其到任后惬意生活的期许。

逐句注释

  • “渺渺楚江上,风旗摇去舟”:
    • 字词:“渺渺”,形容江水悠远、浩渺;“风旗”,随风飘动的旗帜。
    • 句意:在浩渺的楚江之上,风中的旗帜在行驶的船只上摇曳。
  • “马归云梦晚,猿叫洞庭秋”:
    • 字词:“云梦”,古代泽薮名,范围大致包括今湖南北部、湖北东南部一带;“洞庭”,即洞庭湖。
    • 句意:马在云梦泽归来时天色已晚,猿猴在洞庭湖畔的秋意中啼叫。
  • “别思满南渡,乡心生北楼”:
    • 字词:“南渡”,指友人南行前往岳州;“北楼”,可理解为送别的地方或引发诗人乡愁的地方。
    • 句意:送别友人的情思充满了南行的路途,而诗人自己也因送别生出了思乡之情。
  • “巴陵山水郡,应称谢公游”:
    • 字词:“巴陵”,即岳州;“谢公”,一般指谢灵运,他是东晋至南朝宋时期的诗人,喜爱山水游历。
    • 句意:巴陵是一个有着美丽山水的地方,应该适合像谢公那样喜爱山水的人游览。

现代译文

在浩渺的楚江之上,
风中的旗帜在远去的船只上飘摇。
马匹在云梦泽归来时夜色已深,
猿猴在洞庭的秋意里声声啼叫。
送别友人的思绪弥漫在南行的路上,
思乡的愁绪在北楼悄然滋生。
巴陵是一座有着秀丽山水的城郡,
理应适合像谢公那样的人来此遨游。

创作背景

雍陶生活在晚唐时期,这首诗具体创作时间不详。从诗题可知,是诗人送徐使君前往岳州任职而作。晚唐时期社会动荡,但文人之间的送别交往依然频繁,此诗便是在这样的背景下,诗人通过送别表达自己的情感与对友人的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“渺渺楚江上,风旗摇去舟”是实写友人乘船离去的场景;“马归云梦晚,猿叫洞庭秋”则是虚写,想象友人在路途中的情景,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
    • 情景交融:诗中既有对楚江、云梦、洞庭等自然景色的描写,又融入了别思与乡愁。如“别思满南渡,乡心生北楼”,将送别之情与思乡之情巧妙地结合在一起,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“渺渺”“摇”“晚”“秋”等字词,生动地描绘出了景色的特点和氛围,同时也烘托出了诗人的情感。
  • 意境营造:通过对楚江、云梦、洞庭等地域的描写,营造出一种开阔而略带惆怅的意境。诗的前四句写景,后四句抒情,以景引情,情景交融,使整首诗充满了一种离别的愁绪和对山水的向往之情。最后以“应称谢公游”作结,又给人一种豁达的感觉,展现出诗人复杂的情感。