酬秘书王丞见寄

· 雍陶

朝下有闲思,南沟边水行。因来见寥落,转自叹平生。
白首丈夫气,赤心知己情。留诗本相慰,却忆苦吟声。

简要说明

这首诗是雍陶对秘书王丞寄诗的酬答之作。诗中描述了自己下朝后的闲游情景,抒发了对自身境遇寥落的感慨,同时表达了自己作为大丈夫的气节和对知己的赤诚之情,最后回想起王丞苦吟诗句的情景,凸显了二人的情谊。

逐句注释

  • “朝下有闲思,南沟边水行”:
    • 字词:“朝下”,下朝;“闲思”,闲暇时的思绪。
    • 句意:下朝之后有了闲暇的思绪,沿着南沟的水边漫步。
  • “因来见寥落,转自叹平生”:
    • 字词:“寥落”,冷落、寂寞;“转自”,反而更加。
    • 句意:因为这次漫步看到周围的冷落景象,反而更加感叹自己的一生。
  • “白首丈夫气,赤心知己情”:
    • 字词:“白首”,白发,指年老;“丈夫气”,大丈夫的气节;“赤心”,赤诚之心。
    • 句意:虽然已经年老,但依然有着大丈夫的气节,对知己怀着一颗赤诚的心。
  • “留诗本相慰,却忆苦吟声”:
    • 字词:“留诗”,指王丞寄来的诗;“苦吟声”,辛苦吟诗的声音。
    • 句意:你留下诗作本来是为了安慰我,却让我回想起你辛苦吟诗的声音。

现代译文

下朝之后有了闲暇的思绪,
沿着南沟的水边漫步前行。
因为这次闲逛看到冷落景,
反而更加感叹自己的一生。
虽然年老仍有大丈夫气节,
对知己怀着那赤诚的深情。
你留诗本是为了安慰于我,
却让我回忆起你苦吟之声。

创作背景

雍陶生活在晚唐时期,仕途上可能遭遇了一些不顺。秘书王丞寄诗安慰他,这首诗便是雍陶的酬答之作。具体创作时间虽难以确定,但应是在其为官期间,在收到王丞的诗后,结合自己当下的心境而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“朝下有闲思,南沟边水行。因来见寥落”,通过描写下朝后在南沟水边漫步,看到冷落的景象,抒发了自己内心的感慨,情景交融。
    • 直抒胸臆:“白首丈夫气,赤心知己情”直接表达了自己的气节和对知己的感情,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能准确地传达出诗人的情感。如“转自叹平生”“留诗本相慰”等语句,直白地写出了自己的心境和对王丞的感激。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种落寞、孤寂的意境,下朝后的闲游,看到的寥落景象,都烘托出诗人内心的惆怅。后半部分则展现出一种真挚、温暖的情感氛围,体现出诗人与知己之间深厚的情谊。