这首诗描绘了郑中丞解印后与诸侄在余干后溪宴游的情景,展现了宴游之地的清幽美景,表达了对功成身退、归隐自然生活的赞美与向往之情。
奉陪郑中丞自宣州解印,与诸侄宴余干后溪
迹远亲鱼鸟,功成厌鼓鼙。林中阮生集,池上谢公题。
户牖垂藤合,藩篱插槿齐。夕阳山向背,春草水东西。
度雨诸峰出,看花几路迷。何劳问秦汉,更入武陵溪。
户牖垂藤合,藩篱插槿齐。夕阳山向背,春草水东西。
度雨诸峰出,看花几路迷。何劳问秦汉,更入武陵溪。
简要说明
逐句注释
- “迹远亲鱼鸟,功成厌鼓鼙”:
- 字词:“迹远”,远离尘世踪迹;“鼓鼙”,战鼓,这里指代战争、官场事务。
- 句意:远离尘世亲近鱼鸟,功成名就后厌倦了官场事务。
- “林中阮生集,池上谢公题”:
- 字词:“阮生”,指阮氏子弟,这里借指郑中丞的诸侄;“谢公”,指谢灵运,这里借指郑中丞。
- 句意:如同竹林中阮氏子弟聚会,池畔有像谢灵运一样的郑中丞题诗。
- “户牖垂藤合,藩篱插槿齐”:
- 字词:“户牖”,门窗;“槿”,木槿花。
- 句意:门窗外垂挂的藤蔓相互交织,篱笆上插着整齐的木槿花。
- “夕阳山向背,春草水东西”:
- 字词:“向背”,向阳和背阴;“水东西”,指溪水两岸。
- 句意:夕阳映照下,山有向阳和背阴之分,春草生长在溪水的两岸。
- “度雨诸峰出,看花几路迷”:
- 字词:“度雨”,雨过。
- 句意:雨过之后,群峰显现出来,观赏花朵让人在几条路上都迷失了方向。
- “何劳问秦汉,更入武陵溪”:
- 字词:“武陵溪”,出自陶渊明《桃花源记》,指世外桃源。
- 句意:何必再去询问秦汉之事,不如进入这如同武陵溪般的世外桃源。
现代译文
远离尘世去亲近鱼鸟,
功成名就后厌倦战鼓喧嚣。
像竹林中阮氏子弟聚集,
池畔有谢公般人物题诗。
门窗垂挂的藤蔓相缠绕,
篱笆上木槿花插得齐整。
夕阳下群山有阴有阳,
春草在溪水两岸生长。
雨过之后群峰露了出来,
赏看花朵让人迷失方向。
何须再问秦汉兴亡之事,
不如进入这桃源般地方。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,社会经历安史之乱后动荡不安。郑中丞从宣州解印,或许是因为官场不顺或厌倦官场纷争而选择归隐。刘长卿陪他在余干后溪宴游,写下此诗。此诗反映了当时一些官员在经历世事变迁后,渴望回归自然、远离尘世纷扰的心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“阮生集”“谢公题”“武陵溪”等典故,丰富了诗歌的文化内涵,增添了诗歌的典雅气息,含蓄地表达了宴游的高雅以及对归隐生活的向往。
- 写景手法多样:有远近结合,如“夕阳山向背,春草水东西”,既写了远处的山,又写了近处溪水两岸的春草;也有动静结合,“度雨诸峰出”是动态描写,“户牖垂藤合”是静态描写,动静相衬,使画面生动鲜活。
- 语言特色:语言清新自然,质朴流畅,如“夕阳山向背,春草水东西”等句,用简洁的语言勾勒出优美的自然景色,毫无雕琢之感。
- 意境营造:通过描绘宴游之地的清幽景色,营造出一种宁静、闲适、远离尘世的意境。诗的前六句着重写景,展现出后溪的自然之美,后两句抒情,将这种美景与世外桃源联系起来,表达了对归隐生活的追求,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心对宁静生活的向往。