自道林寺西入石路至麓山寺,过法崇禅师故居

· 刘长卿

山僧候谷口,石路拂莓苔。深入泉源去,遥从树杪回。
香随青霭散,钟过白云来。野雪空斋掩,山风古殿开。
桂寒知自发,松老问谁栽。惆怅湘江水,何人更渡杯。

简要说明

这首诗记录了诗人从道林寺西沿着石路前往麓山寺,路过法崇禅师故居的所见所闻。描绘了山间清幽宁静的景色,表达了对法崇禅师的缅怀与追思,流露出一种怅惘之情。

逐句注释

  • “山僧候谷口,石路拂莓苔”:
    • 字词:“山僧”,指麓山寺的僧人;“拂”,轻擦、掠过;“莓苔”,青苔。
    • 句意:麓山寺的僧人在谷口等候,石头小路被青苔轻擦着。
  • “深入泉源去,遥从树杪回”:
    • 字词:“泉源”,泉水的源头;“树杪”,树梢。
    • 句意:沿着小路深入到泉水的源头,又远远地从树梢那边返回。
  • “香随青霭散,钟过白云来”:
    • 字词:“香”,指寺中香火的香气;“青霭”,山中的云气;“钟”,指寺中的钟声。
    • 句意:香火的香气随着山间的云气飘散,寺中的钟声穿过白云传来。
  • “野雪空斋掩,山风古殿开”:
    • 字词:“野雪”,山间的雪;“空斋”,空寂的僧房;“古殿”,古老的佛殿。
    • 句意:山间的雪掩盖着空寂的僧房,山风把古老的佛殿门吹开。
  • “桂寒知自发,松老问谁栽”:
    • 字词:“桂”,桂花树;“自发”,自然开放。
    • 句意:寒冷中桂花知道自然开放,古老的松树不知是谁栽种的。
  • “惆怅湘江水,何人更渡杯”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“渡杯”,用了高僧杯渡的典故,杯渡是南北朝时期的高僧,常乘木杯渡水。
    • 句意:面对湘江水心中满是惆怅,如今还有谁能像杯渡高僧那样渡水而来呢。

现代译文

麓山寺的僧人在谷口把我等候,
石头小路被青苔轻轻地拂走。
沿着它深入到泉水的源头处,
又远远地从树梢那边再回头。
香火香气随山间云气而飘散,
寺中钟声穿过白云悠悠飘流。
山间白雪掩盖着空寂的僧房,
山风轻轻吹开古老佛殿的门。
寒冷中桂花独自悠然地开放,
古老的松树不知是谁所栽成。
望着湘江水我满心伤感惆怅,
如今还有谁能像高僧渡杯行。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但当是他游历至湖南时所作。他前往麓山寺,路过法崇禅师故居,或许是故居的荒芜、周围景色的清幽,勾起了他对往昔高僧的怀念,以及对自身境遇的感慨,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“山僧候谷口”“钟过白云来”等动态描写,展现出山间的生机与灵动;又有“野雪空斋掩”“桂寒知自发”等静态描写,营造出一种静谧、清幽的氛围,动静结合,相得益彰。
    • 虚实相生:“桂寒知自发,松老问谁栽”,实写眼前的桂花和松树,引发对过去的联想;“何人更渡杯”则是虚写,借杯渡高僧的典故,表达对法崇禅师这类高僧的怀念,虚实结合,深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“拂”“散”“过”“掩”“开”等动词的运用,生动地描绘出山间景色的变化和动态之美,使诗歌具有画面感。
  • 意境营造:通过对山间景色、寺宇环境的描写,营造出一种清幽、孤寂、空灵的意境。诗的前六句写景,后两句抒情,景中含情,情由景生,将诗人对法崇禅师的缅怀之情融入到所描绘的景色之中,让读者感受到一种深沉的怅惘与追思。