长沙早春雪后临湘水,呈同游诸子

· 刘长卿

汀洲暖渐渌,烟景淡相和。举目方如此,归心岂奈何。
日华浮野雪,春色染湘波。北渚生芳草,东风变旧柯。
江山古思远,猿鸟暮情多。君问渔人意,沧浪自有歌。

简要说明

这首诗描绘了长沙早春雪后临湘水的景色,展现出一派生机盎然的春日景象。诗人触景生情,流露出归乡的思绪,同时也表达了对自然美景的喜爱以及一种闲适旷达的心境。

逐句注释

  • “汀洲暖渐渌,烟景淡相和”:
    • 字词:“汀洲”,水中或水边的平地;“渌”,同“绿”,这里指水变绿;“烟景”,烟雾缭绕的景色。
    • 句意:水边的平地在暖意中渐渐变绿,烟雾缭绕的景色与周围环境淡淡融合。
  • “举目方如此,归心岂奈何”:
    • 字词:“举目”,抬头看;“归心”,归家的心思。
    • 句意:抬眼望去眼前的景色就是这样,可归家的心思又能怎么办呢。
  • “日华浮野雪,春色染湘波”:
    • 字词:“日华”,日光;“野雪”,郊野的积雪。
    • 句意:日光在郊野的积雪上浮动,春天的色彩染绿了湘江的水波。
  • “北渚生芳草,东风变旧柯”:
    • 字词:“北渚”,北面的水中小块陆地;“旧柯”,旧的树枝。
    • 句意:北面的水中小洲上生长出了芳草,东风吹过让旧的树枝有了变化。
  • “江山古思远,猿鸟暮情多”:
    • 字词:“古思”,对往昔的思绪;“暮情”,傍晚时分的情感。
    • 句意:面对这江山,对往昔的思绪悠远,傍晚时分猿猴和鸟儿的啼鸣声更增添了许多情感。
  • “君问渔人意,沧浪自有歌”:
    • 字词:“渔人意”,渔人的心意;“沧浪”,指沧浪之水,有隐者之意。
    • 句意:你若问我这渔人的心意,在这沧浪之水中自有我的歌声。

现代译文

水边平地在暖意中渐渐泛绿,
烟雾景色与周遭淡淡相和。
抬眼望去眼前这般美好,
可归家之心又无可奈何。
日光在郊野积雪上浮动,
春色把湘江的水波染绿。
北面小洲长出鲜嫩芳草,
东风吹变了旧日的树枝。
面对江山勾起悠远情思,
傍晚猿鸟更添许多离情。
你若问我这渔人的心意,
沧浪之水自有我的歌声。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是他在被贬到长沙等地时所作。当时他与友人同游湘水,看到早春雪后的景色,有感而发写下此诗,借景抒发自己的归乡之情和复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘汀洲、野雪、湘波、芳草、猿鸟等自然景色,将自己的归乡之情和对人生的感慨融入其中,如“举目方如此,归心岂奈何”,景中含情,情由景生。
    • 动静结合:“日华浮野雪”中“浮”字写出了日光在雪上的动态,“春色染湘波”的“染”字则展现出春色渐渐弥漫的动态;而“汀洲暖渐渌”“北渚生芳草”等又描绘出相对静态的景色,动静结合,使画面生动鲜活。
  • 语言特色:语言清新自然,如“日华浮野雪,春色染湘波”“北渚生芳草,东风变旧柯”等诗句,用简洁而生动的语言描绘出了早春景色的特点,给人以美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、宁静而又略带惆怅的意境。既有早春生机勃勃的景象,又有诗人归乡不得的无奈,以及对往昔的思绪和对当下的感慨,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。最后“君问渔人意,沧浪自有歌”又透露出一种超脱旷达的情怀,让意境更加丰富深沉。