行营酬吕侍御时尚书问罪襄阳军次汉东境上侍御以州邻寇贼复有水火迫于征税诗以见谕

· 刘长卿

不敢淮南卧,来趋汉将营。受辞瞻左钺,扶疾往前旌。
井税鹑衣乐,壶浆鹤发迎。水归余断岸,烽至掩孤城。
晚日归千骑,秋风合五兵。孔璋才素健,早晚檄书成。

简要说明

这首诗是刘长卿在行军营地酬答吕侍御之作。诗中叙述了自己奔赴军营的缘由和经过,描绘了军队驻地的景象,展现了战乱中的民生状况和紧张的军事氛围,同时对吕侍御的才华表示赞赏与期待。

逐句注释

  • “不敢淮南卧,来趋汉将营”:
    • 字词:“淮南卧”,典出《汉书·汲黯传》,汲黯曾在淮南卧病而治;“趋”,奔赴;“汉将营”,这里指讨伐襄阳叛军的军队营地。
    • 句意:不敢像汲黯那样在淮南卧病不出,于是奔赴讨伐叛军的将军营地。
  • “受辞瞻左钺,扶疾往前旌”:
    • 字词:“受辞”,接受命令;“左钺”,象征权力的兵器,代指将领;“前旌”,前方的军旗。
    • 句意:接受将领的命令,瞻仰象征权力的左钺,带着病体前往前方军旗所在处。
  • “井税鹑衣乐,壶浆鹤发迎”:
    • 字词:“井税”,田税;“鹑衣”,破旧的衣服,这里指百姓;“壶浆”,用壶盛着酒浆;“鹤发”,白发老人。
    • 句意:交了田税的百姓虽然穿着破旧的衣服,但仍感到快乐,白发老人提着酒浆来迎接军队。
  • “水归余断岸,烽至掩孤城”:
    • 字词:“水归”,河水退去;“断岸”,坍塌的河岸;“烽”,烽火;“掩”,遮蔽。
    • 句意:河水退去后留下坍塌的河岸,烽火燃起遮蔽了孤独的城池。
  • “晚日归千骑,秋风合五兵”:
    • 字词:“晚日”,傍晚的太阳;“千骑”,众多的骑兵;“五兵”,五种兵器,泛指武器。
    • 句意:傍晚太阳西下,众多骑兵归来,秋风中各种武器汇聚在一起。
  • “孔璋才素健,早晚檄书成”:
    • 字词:“孔璋”,即陈琳,东汉末年文学家,以善写檄文著称;“素健”,向来刚健;“檄书”,声讨敌人的文书。
    • 句意:吕侍御你向来才华刚健,早晚能写成声讨敌人的檄文。

现代译文

不敢像汲黯在淮南卧病闲居,
赶忙奔赴讨伐叛军的将军营地。
接受将领命令瞻仰象征权力的左钺,
带着病体朝着前方军旗之处前行。
交了田税的百姓虽衣破却也快乐,
白发老人提着酒浆来把军队欢迎。
河水退去只留下坍塌的河岸,
烽火燃起遮蔽了孤独的城池。
傍晚太阳西下众多骑兵归来,
秋风中各种武器汇聚在一起。
你像陈琳一样才华向来刚健,
早晚能写成声讨敌人的檄文。

创作背景

当时尚书奉命问罪襄阳,军队驻扎在汉东境上。吕侍御因州邻寇贼,又有水火灾害,百姓还迫于征税,便写诗告知刘长卿相关情况。刘长卿于是写了这首诗在行军营地酬答吕侍御。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“淮南卧”和“孔璋”两个典故的运用,使诗歌内涵更加丰富。“淮南卧”表明自己不敢安逸,体现出诗人的责任感;“孔璋”则是借陈琳的才华来称赞吕侍御,委婉而有韵味。
    • 情景交融:“水归余断岸,烽至掩孤城”“晚日归千骑,秋风合五兵”等诗句,既描绘了战乱后的荒凉景象和紧张的军事氛围,又融入了诗人对战争的感慨和忧虑,情景交融,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地描绘出场景和表达情感。如“井税鹑衣乐,壶浆鹤发迎”,以质朴的语言展现出百姓在艰难生活中的乐观态度和对军队的支持。
  • 意境营造:通过对河水、断岸、烽火、孤城、晚日、千骑、秋风、五兵等意象的描写,营造出一种萧瑟、紧张、充满战争气息的意境,让读者深刻感受到当时战乱的残酷和局势的严峻。