这首诗是刘长卿寻访南齐明征君故居时所作,描绘了故居周边清幽寂静的环境,通过对古迹、自然景观的描写,抒发了对古人的追思和寻访不遇的惆怅之情。
栖霞寺东峰寻南齐明征君故居
山人今不见,山鸟自相从。长啸辞明主,终身卧此峰。
泉源通石径,涧户掩尘容。古墓依寒草,前朝寄老松。
片云生断壁,万壑遍疏钟。惆怅空归去,犹疑林下逢。
泉源通石径,涧户掩尘容。古墓依寒草,前朝寄老松。
片云生断壁,万壑遍疏钟。惆怅空归去,犹疑林下逢。
简要说明
逐句注释
- “山人今不见,山鸟自相从”:
- 字词:“山人”,指隐士,这里指明征君;“相从”,相互跟随。
- 句意:如今已不见明征君的踪迹,只有山鸟相互陪伴着。
- “长啸辞明主,终身卧此峰”:
- 字词:“长啸”,撮口发出悠长清越的声音,常用来表达逸情。“明主”,贤明的君主。
- 句意:明征君曾放声长啸辞别贤明的君主,终身隐居在这座山峰。
- “泉源通石径,涧户掩尘容”:
- 字词:“泉源”,泉水的源头;“涧户”,山涧的出入口;“尘容”,尘世的容貌,这里指世俗的痕迹。
- 句意:泉水的源头与石头小径相通,山涧的出入口仿佛掩盖了尘世的痕迹。
- “古墓依寒草,前朝寄老松”:
- 字词:“古墓”,指明征君的坟墓;“前朝”,指南齐;“寄”,依托。
- 句意:古墓紧挨着寒草,前朝的遗迹仿佛寄托在古老的松树之中。
- “片云生断壁,万壑遍疏钟”:
- 字词:“断壁”,陡峭的石壁;“万壑”,众多的山谷;“疏钟”,稀疏的钟声。
- 句意:一片云朵从陡峭的石壁上生出,稀疏的钟声在众多山谷中回荡。
- “惆怅空归去,犹疑林下逢”:
- 字词:“惆怅”,伤感,失意;“空”,白白地。
- 句意:带着惆怅之情白白地回去,心里还怀疑能在树林下遇见明征君。
现代译文
如今已不见那隐居的山人,
只有山鸟自在地相互追随。
他曾放声长啸辞别君主,
终身隐居在这座山峰之上。
泉水源头连通着石头小径,
山涧洞口掩盖了尘世模样。
古墓旁依附着寒秋的野草,
前朝往事寄托于古老松枝。
一片云朵从断壁间缓缓生起,
稀疏钟声在万道山谷回荡。
满怀惆怅我只能空手归去,
心里还恍惚能在林下相逢。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,社会动荡,政治局势复杂。他仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他在游览栖霞寺时,听闻南齐明征君(明僧绍)隐居此地的事迹后,前往寻访其故居而作。诗人借寻访古人故居,表达对明征君隐居生活的向往以及自身仕途不顺的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描绘山鸟、泉源、古墓、片云、疏钟等自然景观和古迹,营造出一种清幽、寂静、沧桑的氛围,将诗人对古人的追思和寻访不遇的惆怅之情融入其中。
- 虚实结合:“长啸辞明主,终身卧此峰”是对明征君事迹的虚写,展现其高尚的品格和隐居的决心;而“泉源通石径,涧户掩尘容”等对故居周边环境的描写则是实写,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
- 语言特色:语言简洁凝练,生动形象地描绘出景物的特点。如“古墓依寒草,前朝寄老松”中“依”和“寄”两个字,将古墓、前朝与寒草、老松紧密联系在一起,富有表现力。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂寥、空灵的意境。从对故居环境的描写到对诗人寻访不遇的惆怅的表达,都让读者感受到一种历史的沧桑感和对古人的缅怀之情,仿佛置身于那清幽的山林之中,与诗人一同追寻古人的足迹。