这首诗是刘长卿酬答包谏议佶寄诗之作。诗中先表达自己辅佐郡守却自愧愚钝粗疏,身处异乡的感慨,接着描述了自身家贫岁暮的困境,又描绘了雪山僧至、梅发幽居等生活场景,最后以无法和对方高文而自愧学相如作结,展现出复杂的心境和对友人的谦逊态度。
酬包谏议佶见寄之什
佐郡愧顽疏,殊方亲里闾。家贫寒未度,身老岁将除。
过雪山僧至,依阳野客舒。药陈随远宦,梅发对幽居。
落日栖鸮鸟,行人遗鲤鱼。高文不可和,空愧学相如。
过雪山僧至,依阳野客舒。药陈随远宦,梅发对幽居。
落日栖鸮鸟,行人遗鲤鱼。高文不可和,空愧学相如。
简要说明
逐句注释
- “佐郡愧顽疏,殊方亲里闾”:
- 字词:“佐郡”,辅佐郡守;“顽疏”,愚钝粗疏;“殊方”,异乡;“里闾”,乡里,泛指民间。
- 句意:辅佐郡守,我惭愧自己愚钝粗疏,在这异乡亲近着当地百姓。
- “家贫寒未度,身老岁将除”:
- 字词:“度”,度过;“岁将除”,岁末,旧年将过去。
- 句意:家境贫寒,这寒冷还未度过,人已衰老,一年又将过去。
- “过雪山僧至,依阳野客舒”:
- 字词:“过雪”,越过雪山;“依阳”,靠着阳光;“野客”,诗人自指。
- 句意:越过雪山的僧人到来,我靠着阳光,心情也随之舒畅。
- “药陈随远宦,梅发对幽居”:
- 字词:“药陈”,陈列着药;“远宦”,在远方做官;“梅发”,梅花开放。
- 句意:随着在远方做官,身边陈列着药,对着幽静的居所,梅花开放。
- “落日栖鸮鸟,行人遗鲤鱼”:
- 字词:“栖”,栖息;“鸮鸟”,猫头鹰;“遗”,赠送。
- 句意:落日时分,猫头鹰栖息下来,行人给我送来了鲤鱼。
- “高文不可和,空愧学相如”:
- 字词:“高文”,指包谏议佶寄来的优秀诗文;“和”,唱和;“相如”,指司马相如,汉代著名文学家。
- 句意:您的高妙诗文我无法唱和,空自惭愧自己学习司马相如却没有成就。
现代译文
辅佐郡守我惭愧自己愚笨粗疏,
在这异乡和乡亲们亲切相处。
家境贫寒这寒冬还难以度过,
人已衰老一年又即将要结束。
越过雪山的僧人前来我住处,
靠着阳光我心境也渐渐宽舒。
漂泊远方做官身边摆着草药,
对着幽静居所正逢梅花绽露。
落日下猫头鹰已归巢去栖息,
行人送来了新鲜的鲤鱼礼物。
您的高文我实在难以去唱和,
空自惭愧学相如却没什么建树。
创作背景
刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“远宦”“身老”等表述来看,应该是他在外地任职时所作。包谏议佶寄诗给他,他便写下此诗进行酬答,在诗中既抒发了自己的身世之感,也表达了对友人诗文的赞赏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对自身处境的叙述,如“家贫寒未度,身老岁将除”,又有对自然景色和生活场景的描写,如“过雪山僧至,依阳野客舒”“落日栖鸮鸟,行人遗鲤鱼”,将自己的感慨融入到具体的情景之中,使情感表达更加深沉含蓄。
- 用典:尾联“空愧学相如”运用司马相如的典故,以司马相如的才华来映衬包谏议佶诗文的高妙,同时也表达了自己的自谦之意,增加了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“家贫寒未度,身老岁将除”直白地写出了自己的困境,而“梅发对幽居”又以简洁的语言描绘出一幅清幽的画面。
- 意境营造:通过对异乡生活场景的描绘,营造出一种孤寂、清冷又略带闲适的意境。如“落日栖鸮鸟”,在落日的余晖中,猫头鹰栖息的画面给人一种静谧而又略带凄凉的感觉,而“梅发对幽居”则在清幽中又透露着一丝生机,体现了诗人复杂的心境。