送严维赴河南充严中丞幕府

· 刘长卿

久别耶溪客,来乘使者轩。用才荣入幕,扶病喜同樽。
山屐留何处,江帆去独翻。暮情辞镜水,秋梦识云门。
莲府开花萼,桃园寄子孙。何当举严助,遍沐汉朝恩。

简要说明

这首诗是刘长卿为友人严维赴河南充严中丞幕府而作的送别诗。诗中表达了与严维久别重逢又要分别的复杂情感,既有对严维得以入幕施展才华的祝贺,也有对其远行的牵挂,最后还寄寓了对友人能得到重用、遍沐皇恩的期望。

逐句注释

  • “久别耶溪客,来乘使者轩”:
    • 字词:“耶溪客”,指严维,耶溪即若耶溪,是严维故乡;“使者轩”,使者乘坐的车,这里指严维赴幕府任职乘坐的车。
    • 句意:与久别来自耶溪的严维重逢,他如今乘坐着使者的车要去赴任。
  • “用才荣入幕,扶病喜同樽”:
    • 字词:“用才”,施展才华;“入幕”,指进入幕府任职;“扶病”,带着病体;“同樽”,一起饮酒。
    • 句意:严维凭借才华荣耀地进入幕府,我虽带着病体也高兴地与他一同举杯。
  • “山屐留何处,江帆去独翻”:
    • 字词:“山屐”,登山的木屐,这里代指严维往日在山间的活动;“江帆”,江上的船帆。
    • 句意:严维往日登山的木屐不知留在了何处,如今江上的船帆独自远去翻动。
  • “暮情辞镜水,秋梦识云门”:
    • 字词:“镜水”,指镜湖;“云门”,云门山,是严维故乡的名胜。
    • 句意:傍晚怀着离情辞别镜湖,在秋夜的梦中还能忆起故乡的云门山。
  • “莲府开花萼,桃园寄子孙”:
    • 字词:“莲府”,指幕府,因南北朝时庾杲之任王俭卫军长史,被人称为“莲花幕”,后以莲府代指幕府;“花萼”,喻指兄弟,这里指幕府中的同僚;“桃园”,借用桃园结义的典故,有情谊深厚之意。
    • 句意:幕府中同僚关系融洽如同花萼相依,希望严维能在那里与众人结下深厚情谊,如同桃园结义般,并能惠及子孙。
  • “何当举严助,遍沐汉朝恩”:
    • 字词:“严助”,西汉辞赋家,汉武帝时得宠,这里以严助比严维;“汉朝恩”,借指唐朝皇帝的恩泽。
    • 句意:什么时候能像举荐严助那样举荐严维,让他能遍沐唐朝皇帝的恩泽。

现代译文

与久别来自耶溪的你重逢,
你如今乘坐使者之车赴任。
凭借才华荣耀进入幕府,
我带病也欣喜与你共饮。
你往日的山屐不知留在哪,
江上的船帆独自远去翻动。
傍晚怀着离情辞别镜湖,
秋夜梦魂还能记起云门山。
幕府中同僚情谊如花开并蒂,
愿你在那结义惠及子孙。
何时能举荐你如严助般,
让你遍沐唐朝皇帝的恩宠。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时社会局势动荡,幕府制度盛行,许多文人会入幕寻求发展机会。严维是刘长卿的友人,此次要赴河南充严中丞幕府任职。刘长卿与严维久别重逢后又面临分别,于是写下此诗为其送别,表达自己的情感与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“久别耶溪客,来乘使者轩”“山屐留何处,江帆去独翻”等对眼前实景的描写,展现了严维的行程和离别的场景;又有“暮情辞镜水,秋梦识云门”等虚写,通过想象严维的思乡之情,丰富了诗歌的情感内涵。
    • 用典:“莲府开花萼”用“莲花幕”的典故指代幕府,增添了诗歌的文化底蕴;“何当举严助,遍沐汉朝恩”以严助比严维,表达了对友人能得到重用的期望,使诗歌表意更加含蓄委婉。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“扶病喜同樽”,直白地表达出自己虽身体不适但仍为友人入幕而高兴的心情,让人感受到诗人与友人之间深厚的情谊。
  • 意境营造:通过对送别场景、友人行程及思乡之情的描写,营造出一种既带有离别的惆怅,又充满对友人祝福与期望的意境。整首诗前半部分着重于送别之情的抒发,后半部分则寄寓了美好祝愿,使诗歌的情感层次丰富,意境深远。