酬滁州李十六使君见赠

· 刘长卿

满镜悲华发,空山寄此身。白云家自有,黄卷业长贫。
懒任垂竿老,狂因酿黍春。桃花迷圣代,桂树狎幽人。
幢盖方临郡,柴荆忝作邻。但愁千骑至,石路却生尘。

简要说明

这首诗是刘长卿酬答滁州李十六使君赠诗之作。诗中先表达了自己年华老去、寄身空山的感慨,以及生活贫困却坚守学业的心境,接着描绘了自己慵懒、狂放的生活状态。最后提到李使君即将到任,虽对能与之相邻感到荣幸,但也流露出对官场喧嚣可能打破自己宁静生活的担忧。

逐句注释

  • “满镜悲华发,空山寄此身”:
    • 字词:“满镜”,指面对镜子看到自己的全貌;“华发”,花白的头发;“空山”,空旷寂静的山林。
    • 句意:面对镜子,悲叹自己已生满花白的头发,只能将自己寄身于这空旷的山林之中。
  • “白云家自有,黄卷业长贫”:
    • 字词:“白云”,象征闲适、自在的生活;“黄卷”,指书籍,古时的书籍多用黄檗染纸以防蠹,因色黄,故称黄卷;“长贫”,长久处于贫困状态。
    • 句意:白云自在,我家中自然拥有;虽潜心于读书学业,却长久处于贫困之中。
  • “懒任垂竿老,狂因酿黍春”:
    • 字词:“垂竿”,垂钓,这里代表闲适的生活;“酿黍”,用黍米酿酒。
    • 句意:我慵懒地任凭自己在垂钓中老去,因春天酿造黍米之酒而变得狂放不羁。
  • “桃花迷圣代,桂树狎幽人”:
    • 字词:“桃花”,可能象征美好、闲适的生活环境;“圣代”,圣明的时代;“桂树”,常象征高洁的品格;“狎”,亲近;“幽人”,隐士。
    • 句意:在这圣明的时代,我如被桃花所迷,沉醉于闲适;桂树亲近我这隐居之人。
  • “幢盖方临郡,柴荆忝作邻”:
    • 字词:“幢盖”,指官员出行时所用的旗帜和车盖,这里代指李十六使君;“临郡”,到任治理州郡;“柴荆”,用柴荆做成的门,代指简陋的居所,这里是诗人自谦之词;“忝”,有愧于。
    • 句意:李使君的车驾即将来到滁州任职,我这简陋居所的主人惭愧地与您成为邻居。
  • “但愁千骑至,石路却生尘”:
    • 字词:“千骑”,形容随从众多;“石路”,山间的石头小路。
    • 句意:只是担忧您带着众多随从到来,会使这山间的石头小路扬起灰尘。

现代译文

面对镜子,悲叹自己已满头白发,
只能在这空旷的山林中寄身度日。
家中自有白云相伴,闲适自在,
虽苦读诗书,却长久陷入贫困。
我慵懒地在垂钓中慢慢老去,
因春日酿酒而变得狂放不羁。
在这圣明时代,我沉醉于桃花美景,
桂树也亲近我这隐居的闲人。
您的车驾即将到滁州上任,
我这简陋住处的主人惭愧与您为邻。
只是担心您带着众多随从前来,
会让山间石路扬起阵阵灰尘。

创作背景

刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间不详,但大致是他处于人生的失意阶段。李十六使君即将到滁州任职,可能先赠诗给刘长卿,刘长卿便作此诗酬答。诗中既体现了他个人的身世之感,也反映了他对宁静生活的向往以及对官场喧嚣的某种抵触。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对自身生活场景如“满镜悲华发,空山寄此身”“白云家自有,黄卷业长贫”的描写,又融入了自己的感慨与心境,景中含情,情由景生。
    • 对比衬托:以“桃花迷圣代”的闲适与“千骑至,石路却生尘”的官场喧嚣形成对比,衬托出诗人对宁静生活的喜爱和对官场可能打破宁静的担忧。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达出深沉的情感。如“满镜悲华发”直白地写出了诗人对年华老去的悲叹;“石路却生尘”形象地描绘出官场到来可能带来的喧闹。
  • 意境营造:通过对空山、白云、桃花、桂树等意象的描写,营造出一种清幽、闲适的意境,展现出诗人超脱尘世的心境。而后笔锋一转,提及李使君的到来和千骑扬尘的景象,打破了这种宁静,增添了几分忧虑,使整首诗的意境更为丰富和复杂。