送郑说之歙州谒薛侍郎

· 刘长卿

漂泊来千里,讴谣满百城。汉家尊太守,鲁国重诸生。
俗变人难理,江传水至清。船经危石住,路入乱山行。
老得沧州趣,春伤白首情。尝闻马南郡,门下有康成。

简要说明

这首诗是刘长卿送郑说前往歙州拜见薛侍郎所作。诗中既赞美了薛侍郎的贤能与声望,描绘了歙州的艰险路途和优美风光,又表达了诗人自身年老的感慨,还借典故暗示郑说能在薛侍郎门下有所收获。

逐句注释

  • “漂泊来千里,讴谣满百城”:
    • 字词:“漂泊”,行踪不定;“讴谣”,歌谣,这里指百姓的赞誉。
    • 句意:薛侍郎漂泊千里来到此地为官,他的美名在百座城中传颂。
  • “汉家尊太守,鲁国重诸生”:
    • 字词:“汉家”,汉朝,这里借指唐朝;“太守”,州郡长官,这里指薛侍郎;“鲁国”,春秋时鲁国重视文化教育,“诸生”指儒生。
    • 句意:唐朝尊重像薛侍郎这样的州郡长官,如同鲁国重视儒生一样。
  • “俗变人难理,江传水至清”:
    • 字词:“俗变”,风俗变化;“水至清”,暗指歙州江水清澈,也有官场清廉之意。
    • 句意:当地风俗变化,百姓难以治理,但听闻那里的江水极其清澈。
  • “船经危石住,路入乱山行”:
    • 字词:“危石”,危险的礁石;“乱山”,错落的山峦。
    • 句意:船只经过危险的礁石时需要停下,道路延伸到错落的山峦中。
  • “老得沧州趣,春伤白首情”:
    • 字词:“沧州趣”,隐居的乐趣;“白首”,白发,指年老。
    • 句意:我年老体会到了隐居的乐趣,但在这春天里却为自己的衰老而感伤。
  • “尝闻马南郡,门下有康成”:
    • 字词:“马南郡”,指东汉马融,曾任南郡太守;“康成”,指东汉郑玄,曾在马融门下学习。
    • 句意:曾经听说马融门下有郑玄这样的贤才,希望郑说在薛侍郎门下也能有所成就。

现代译文

你漂泊千里来到这里,
美名在百座城邑中传扬。
唐朝尊重州郡的长官,
就像鲁国看重儒生一样。
当地风俗多变难以治理,
听闻江水清澈无比透亮。
船只经过危石不得不停,
道路通向乱山曲折漫长。
我年老享受隐居的乐趣,
春日里却为白发而神伤。
曾听说马融的门下之中,
有郑玄那样的贤才栋梁。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但应是在他经历了人生的诸多波折之后。他送郑说去歙州拜见薛侍郎,或许是借送别之机,表达自己对官场和人生的复杂情感,同时也对郑说寄予了一定的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“汉家尊太守”“鲁国重诸生”“马南郡,门下有康成”等典故,以古喻今,既赞美了薛侍郎的地位和贤能,又暗示郑说能在其门下有所作为,增添了诗歌的文化内涵。
    • 虚实结合:“俗变人难理,江传水至清”“船经危石住,路入乱山行”,前一句是听闻的情况,为虚写;后一句是对路途的想象,为实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又不失典雅。如“漂泊来千里,讴谣满百城”,简洁地描绘出薛侍郎的为官经历和声望,用词准确而生动。
  • 意境营造:通过对歙州路途艰险的描写,如“船经危石住,路入乱山行”,营造出一种艰难而又充满未知的意境,同时又借“老得沧州趣,春伤白首情”表达出诗人自身年老的感慨和淡淡的忧伤,使整首诗的意境深沉而复杂。