从军六首

· 刘长卿

回看虏骑合,城下汉兵稀。白刃两相向,黄云愁不飞。
手中无尺铁,徒欲突重围。
目极雁门道,青青边草春。一身事征战,匹马同苦辛。
末路成白首,功归天下人。
倚剑白日暮,望乡登戍楼。北风吹羌笛,此夜关山愁。
回首不无意,滹河空自流。
黄沙一万里,白首无人怜。报国剑已折,归乡身幸全。
单于古台下,边色寒苍然。
落日更萧条,北风动枯草。将军追虏骑,夜失阴山道。
战败仍树勋,韩彭但空老。
草枯秋塞上,望见渔阳郭。胡马嘶一声,汉兵泪双落。
谁为吮疮者,此事今人薄。

简要说明

《从军六首》组诗描绘了边塞战争的残酷与艰辛,展现了士兵们在战场上的困境、思乡之情以及对自身命运的感慨。同时,也批判了现实中赏罚不公、人情淡薄等现象,表达了诗人对士兵们遭遇的同情。

逐句注释

  • “回看虏骑合,城下汉兵稀。白刃两相向,黄云愁不飞”:
    • 字词:“虏骑”,指敌军的骑兵;“白刃”,锋利的刀剑;“黄云”,边塞常见的景象,这里渲染气氛。
    • 句意:回头看敌军骑兵已经合围,城下我方的汉兵却越来越稀少。敌我双方刀剑相向,连天的黄云也仿佛因忧愁而凝滞不动。
  • “手中无尺铁,徒欲突重围”:
    • 字词:“尺铁”,指武器;“徒”,白白地。
    • 句意:手中没有武器,却白白地想要突出重重包围。
  • “目极雁门道,青青边草春。一身事征战,匹马同苦辛”:
    • 字词:“雁门道”,在今山西代县西北,是当时的军事要道;“事”,从事。
    • 句意:极目远眺雁门道,春天里那里的青草一片葱茏。自己一生都投身于征战,和一匹战马一同承受着辛苦。
  • “末路成白首,功归天下人”:
    • 字词:“末路”,指晚年;“功归天下人”,指功劳被他人占有。
    • 句意:到了晚年头发都白了,可功劳却被别人占去。
  • “倚剑白日暮,望乡登戍楼。北风传羌笛,此夜关山愁”:
    • 字词:“戍楼”,边防驻军的瞭望楼;“羌笛”,古代羌族的一种乐器,声音凄切。
    • 句意:傍晚时分,倚着剑登上戍楼眺望故乡。北风吹来羌笛的声音,这个夜晚,关山都弥漫着哀愁。
  • “回首不无恨,滹河空自流”:
    • 字词:“滹河”,即滹沱河,在今河北西部。
    • 句意:回首往事,心中满是遗憾,只有滹沱河白白地流淌着。
  • “黄沙一万里,白首无人怜。报国剑已折,归乡身幸全”:
    • 字词:“怜”,怜悯。
    • 句意:在这万里黄沙的边塞,到了白发苍苍的年纪也无人怜悯。报国的剑已经折断,幸运的是自己还能活着回乡。
  • “单于古台下,边色寒苍然”:
    • 字词:“单于古台”,指古代匈奴首领单于的祭台;“边色”,边塞的景色。
    • 句意:在单于古台之下,边塞的景色一片寒冷、苍茫。
  • “落日更萧条,北风动枯草。将军追虏骑,夜失阴山道”:
    • 字词:“阴山”,在今内蒙古中部。
    • 句意:落日时分,景象更加萧条,北风吹动着枯草。将军追赶敌军骑兵,夜里迷失了阴山的道路。
  • “战败仍树勋,韩彭但空老”:
    • 字词:“韩彭”,指西汉开国功臣韩信和彭越,他们战功赫赫却结局悲惨。
    • 句意:将军打了败仗却还能立功受赏,像韩信、彭越这样的功臣却白白地老去,得不到应有的待遇。
  • “草枯秋塞上,望见渔阳郭。胡马嘶一声,汉兵泪双落”:
    • 字词:“渔阳”,古郡名,在今北京密云西南;“郭”,外城。
    • 句意:秋天的塞上,草都枯黄了,远远望见渔阳的外城。胡人的马嘶叫一声,汉兵们忍不住双双落泪。
  • “谁为吮疮者,此事今人薄”:
    • 字词:“吮疮”,据《史记》记载,吴起为士兵吮疮,士兵为之效死力。
    • 句意:如今还有谁能像吴起那样为士兵吮疮呢,这种关怀士兵的事情现在已经很少见了。

现代译文

回头看敌军骑兵已经合围,
城下我方汉兵寥寥无几。
敌我刀剑相向激烈拼杀,
连天黄云也似忧愁难飞。
手中没有武器空有勇气,
想要突围也是徒劳无功。
极目眺望雁门道的方向,
春天里青草一片绿油油。
一生都在投身征战之中,
和匹马一起承受着艰辛。
到了晚年头发已经花白,
功劳却被他人全部占去。
傍晚倚剑登上戍楼望乡,
北风吹来羌笛声声哀愁。
回首往事心中满是遗憾,
只有滹沱河白白地流淌。
在这万里黄沙的边塞上,
白发苍苍却无人来怜悯。
报国的剑已经折断损坏,
幸运的是自己还能回乡。
在那单于古台的下面,
边塞景色寒冷又苍茫。
落日下景象更加地萧条,
北风吹动着枯黄的野草。
将军追赶敌军迷失道路,
打了败仗却还能立功劳。
秋天塞上野草已经枯黄,
远远望见渔阳的外城墙。
胡人的马嘶叫了一声,
汉兵们忍不住泪落两行。
如今还有谁会关怀士兵,
这种事情现在已经很少。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱等重大历史事件。当时边塞战事频繁,军队中存在着诸多问题,如赏罚不公、士兵待遇差等。这首组诗便是他对边塞生活和军事状况的观察与思考,通过描写士兵的遭遇,反映了社会的现实和矛盾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:如“战败仍树勋,韩彭但空老”,将将军战败立功与韩信、彭越等功臣的悲惨结局进行对比,深刻地批判了当时军队中赏罚不公的现象。
    • 借景抒情:诗中多处运用景物描写来烘托气氛、抒发情感,如“黄云愁不飞”“落日更萧条,北风动枯草”等,以萧条、凄凉的景象衬托出战争的残酷和士兵的哀愁。
    • 用典:“谁为吮疮者”运用吴起为士兵吮疮的典故,表达了对当今军队中缺乏关怀士兵之情的感慨,使诗歌的内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出边塞的景象和士兵的心境。用词精准,如“合”“稀”“动”等字,形象地展现了战争的紧张局势和环境的萧瑟。
  • 意境营造:通过对边塞的黄沙、落日、枯草、胡马等景象的描写,营造出一种雄浑、悲壮、凄凉的意境,让读者深刻感受到边塞战争的残酷和士兵们的苦难,同时也传达出诗人对士兵的同情和对社会现实的批判。