寄李侍御

· 刘长卿

旧国人未归,芳洲草还碧。年年湖上亭,怅望江南客。
骢马入关西,白云独何适。相思烟水外,唯有心不隔。

简要说明

这首诗是刘长卿寄给李侍御的作品,表达了诗人对友人的思念之情。诗中先描绘了旧国未归、芳草依旧的景象,流露出自身的怅惘;接着提及友人西去,白云不知归处;最后点明虽相隔烟水,但心意相通。

逐句注释

  • “旧国人未归,芳洲草还碧”:
    • 字词:“旧国”,故乡;“芳洲”,长满香草的水中陆地。
    • 句意:故乡的人还没有归来,长满香草的小洲上草儿依旧碧绿。
  • “年年湖上亭,怅望江南客”:
    • 字词:“怅望”,惆怅地凝望;“江南客”,指李侍御。
    • 句意:每年都在湖边的亭子上,惆怅地凝望来自江南的你。
  • “骢马入关西,白云独何适”:
    • 字词:“骢马”,青白色的马,这里代指李侍御所骑的马;“关西”,函谷关或潼关以西地区;“适”,往,到。
    • 句意:你骑着青白色的马进入关西,那白云独自飘向何方呢。
  • “相思烟水外,唯有心不隔”:
    • 字词:“烟水”,烟雾迷蒙的水面,这里指相隔的距离。
    • 句意:我们的相思隔着烟雾迷蒙的水面,但只有心意是不会被阻隔的。

现代译文

故乡的人还未归来,
长满香草的小洲草色依旧碧绿。
每年都在湖边的亭子上,
惆怅地凝望来自江南的你。
你骑着青白色的马进入关西,
那白云独自飘向哪里?
我们的相思隔着烟雾迷蒙的水面,
只有心意不会被阻隔。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,可能是李侍御前往关西,与诗人分别后,诗人有感而发所作。诗人借景抒情,表达对友人的牵挂与思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“旧国人未归,芳洲草还碧”“年年湖上亭”等诗句,通过描绘故乡未归、芳草依旧、湖边亭子等景象,抒发了诗人内心的怅惘与对友人的思念之情。
    • 象征手法:“白云独何适”一句,以白云象征友人,暗示友人行踪不定,增添了诗人的担忧与牵挂。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“相思烟水外,唯有心不隔”,直白地表达了虽相隔遥远,但心意相通的深情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、思念的意境。旧国、芳洲、湖上亭、骢马、白云、烟水等意象的组合,描绘出一幅充满离情别绪的画面,使读者能深刻感受到诗人对友人的相思之苦。