湘中纪行十首:横龙渡

· 刘长卿

空传古岸下,曾见蛟龙去。秋水晚沉沉,犹疑在深处。
乱声沙上石,倒影云中树。独见一扁舟,樵人往来渡。

简要说明

这首诗描绘了横龙渡的景色,借古岸蛟龙传说增添神秘氛围,展现了秋水深沉、沙石乱响、树影倒映的景象,最后刻画了樵人乘舟往来的画面,表达出一种宁静悠远的意境和诗人对眼前景色的独特感受。

逐句注释

  • “空传古岸下,曾见蛟龙去”:
    • 字词:“空传”,徒然传说;“见”,通“现”,出现。
    • 句意:只是空有传说,在这古老的岸边,曾经有蛟龙出现而后离去。
  • “秋水晚沉沉,犹疑在深处”:
    • 字词:“沉沉”,形容水深沉的样子;“犹疑”,仍然怀疑。
    • 句意:傍晚时分,秋水深沉,仍然怀疑蛟龙还潜藏在深处。
  • “乱声沙上石,倒影云中树”:
    • 字词:“乱声”,指沙石相互碰撞发出的杂乱声音。
    • 句意:沙石在沙岸上相互碰撞发出杂乱的声音,云中的树木倒映在水中。
  • “独见一扁舟,樵人往来渡”:
    • 字词:“独见”,只看见;“扁舟”,小船。
    • 句意:只看见一只小船,有樵夫在河两岸往来摆渡。

现代译文

只空留着古老的传说,
说在这岸边曾有蛟龙出现后离去。
傍晚的秋水深沉静谧,
让人仍怀疑蛟龙潜藏在深处。
沙石在沙岸碰撞发出杂乱声响,
云中树木的倒影映在水里。
只看见一叶扁舟,
有樵夫在河上来回摆渡。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,一生仕途坎坷,多次被贬。他喜好游览山水,写下了许多纪行诗。《湘中纪行十首》便是他在湘中一带游历过程中创作的组诗。这首《横龙渡》具体创作时间不详,但应是他在湘中游览横龙渡时,被当地景色所触动而作,借景来抒发自己内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的开篇引用蛟龙传说,属于虚写,为横龙渡增添了神秘奇幻的色彩;而后对秋水、沙石、树木、扁舟等的描写则是实写,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
    • 动静结合:“乱声沙上石”是动态描写,写出沙石碰撞的声响,表现出一种喧闹;“倒影云中树”是静态描写,描绘出树木倒影的静谧画面,动静相衬,突出了横龙渡景色的独特韵味。
  • 语言特色:语言简洁自然,用质朴的文字描绘出生动的画面,如“沉沉”“乱声”等词,形象地表现出秋水的深沉和沙石声音的杂乱。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静而又略带神秘的意境。蛟龙传说的引入让画面充满奇幻感,而秋水、沙石、扁舟等景象又构成了一幅宁静的山水图,最后樵人往来渡的画面更增添了生活气息,使整首诗的意境更加深远。