归弋阳山居,留别卢、邵二侍御

· 刘长卿

渺渺归何处,沿流附客船。久依鄱水住,频税越人田。
偶俗机偏少,安闲性所便。只应君少惯,又欲寄林泉。

简要说明

此诗是刘长卿回弋阳山居前,留别卢、邵二侍御所作。诗中表达了自己对归处的迷茫,回顾了在鄱水畔的生活,阐述自己安于闲适、不随俗机巧的性格,最后表示友人或许不习惯自己这种隐居林泉的生活。

逐句注释

  • “渺渺归何处,沿流附客船”:
    • 字词:“渺渺”,形容遥远、模糊;“附”,搭乘。
    • 句意:前路茫茫不知归向何处,只能顺着水流搭乘客船回去。
  • “久依鄱水住,频税越人田”:
    • 字词:“鄱水”,指鄱阳湖一带的水域;“税”,耕种、收获。“越人田”,这里泛指当地的田地。
    • 句意:长久以来居住在鄱水岸边,多次耕种当地百姓的田地。
  • “偶俗机偏少,安闲性所便”:
    • 字词:“偶俗”,与世俗相处;“机”,机巧、心机。
    • 句意:和世俗相处时很少使用机巧之心,安闲自在是我本性所适宜的。
  • “只应君少惯,又欲寄林泉”:
    • 字词:“君”,指卢、邵二侍御;“寄林泉”,指隐居山林。
    • 句意:只是你们可能不太习惯这种生活,而我又打算去隐居山林了。

现代译文

前路茫茫不知归向何方,
顺着水流搭乘客船前往。
长久居住在鄱水的岸边,
多次耕种当地百姓的田。
和世俗相处少用些机巧,
安闲自在本是我的喜好。
只是你们或许不太习惯,
而我又要去隐居那山林了。

创作背景

刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是他经历了官场的不顺后,决定回归弋阳山居时所作。此时他对官场的尔虞我诈感到厌倦,渴望回归山林,过一种安闲自在的生活,因此在临行前留诗给卢、邵二侍御以作告别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:如“偶俗机偏少,安闲性所便”,直接表达了自己不随俗机巧、安于闲适的性格特点和生活态度。
    • 对比:以自己安于隐居生活与卢、邵二侍御可能不习惯这种生活形成对比,突出自己对隐居的向往和坚定。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,却能真切地表达出诗人的情感和心境。
  • 意境营造:开篇“渺渺归何处”营造出一种迷茫、不确定的氛围,与后文表达的坚定隐居形成反差,更凸显出诗人经历了人生波折后对隐居生活的渴望。整首诗通过对自己生活经历和心境的描述,营造出一种宁静、淡泊的意境。