过包尊师山院

· 刘长卿

卖药曾相识,吹箫此复闻。杏花谁是主,桂树独留君。
漱玉临丹井,围棋访白云。道经今为写,不虑惜鹅群。

简要说明

这首诗描绘了诗人拜访包尊师山院的所见所闻,回忆与包尊师的过往相识,描绘山院周边景色,展现了与包尊师相处的活动场景,表达了诗人对包尊师的敬意和对这种闲适道隐生活的向往。

逐句注释

  • “卖药曾相识,吹箫此复闻”:
    • 字词:“卖药”,可能指包尊师曾以卖药为业或有卖药的经历;“吹箫”,是包尊师的一项活动。
    • 句意:曾经因为卖药与您相识,如今在这里又听到您吹箫的声音。
  • “杏花谁是主,桂树独留君”:
    • 字词:“杏花”,春天的花卉,象征美好;“桂树”,通常寓意高洁、超凡,常与仙人、道士相关。
    • 句意:这满院杏花不知谁是它的主人,只有桂树陪伴着您。
  • “漱玉临丹井,围棋访白云”:
    • 字词:“漱玉”,指用清澈如玉的泉水漱口;“丹井”,传说中道士炼丹取水的井;“访白云”,这里是一种形象的说法,指与白云为伴,在白云缭绕处活动。
    • 句意:您在丹井边用清泉漱口,还在白云缭绕之处与人下棋。
  • “道经今为写,不虑惜鹅群”:
    • 字词:“道经”,道教的经典;“惜鹅群”,用了王羲之写经换鹅的典故,王羲之喜欢鹅,山阴道士养了一群好鹅,他想要买,道士要求他写《黄庭经》来换,他欣然答应。
    • 句意:如今我愿意为您书写道经,不用担心我会吝惜像王羲之换鹅那样的代价。

现代译文

曾经因卖药与您结识,
今日在此又听闻您吹箫的乐音。
满院杏花不知谁是主人,
唯有桂树静静陪伴着您。
您在丹井旁用清泉漱口,
在白云间悠然与人对弈。
如今我愿为您书写道经,
不会像王羲之那样吝惜换鹅的付出。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时社会经历安史之乱后动荡不安。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是他在经历人生波折后,在游历过程中拜访包尊师山院时所作。他在与道士的交往中,寻求精神上的慰藉和超脱,此诗正是这种心境下的产物。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“不虑惜鹅群”运用了王羲之写经换鹅的典故,丰富了诗歌的文化内涵,既表达了诗人对包尊师的敬重,愿意为其书写道经,又增添了诗歌的典雅气质。
    • 情景交融:诗中既有对杏花、桂树、丹井、白云等自然景色的描写,又有对包尊师吹箫、漱玉、围棋等活动的叙述,景中含情,通过这些描写展现出一种清幽、闲适的氛围,表达了诗人对这种道隐生活的向往之情。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“杏花谁是主,桂树独留君”等诗句,以简洁的语言勾勒出鲜明的画面,生动地描绘出山院的环境和包尊师的生活状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、清幽、超凡脱俗的意境。从开篇的回忆到对山院景色和包尊师活动的描写,再到结尾表达为写经不惜代价,都让读者感受到一种远离尘世喧嚣、追求精神超脱的氛围,仿佛置身于仙境之中。