送青苗郑判官归江西

· 刘长卿

三苗余古地,五稼满秋田。来问周公税,归输汉俸钱。
江城寒背日,湓水暮连天。南楚凋残后,疲民赖尔怜。

简要说明

这首诗是刘长卿为送青苗郑判官回江西而作。诗中描绘了江西的地域风貌和秋季丰收景象,提及郑判官的职责,又描绘了江边城郭的暮景,最后表达了对南楚地区百姓的同情以及对郑判官关怀百姓的期望。

逐句注释

  • “三苗余古地,五稼满秋田”:
    • 字词:“三苗”,古族名,这里指江西一带;“五稼”,五谷。
    • 句意:江西是古时三苗族居住过的地方,秋天的田野里五谷丰登。
  • “来问周公税,归输汉俸钱”:
    • 字词:“周公税”,周公制定的税法,这里指青苗法所征收的税;“汉俸钱”,指国家的赋税。
    • 句意:你到这里来征收青苗税,回去要上缴国家的赋税。
  • “江城寒背日,湓水暮连天”:
    • 字词:“江城”,临江的城市;“湓水”,在今江西九江,这里泛指江西的河流。
    • 句意:临江的城郭背着太阳显得寒冷,傍晚时湓水与天际相连。
  • “南楚凋残后,疲民赖尔怜”:
    • 字词:“南楚”,指江西一带;“疲民”,疲惫困苦的百姓。
    • 句意:南楚地区在遭受破坏之后,困苦的百姓就指望你去怜悯关怀了。

现代译文

江西是古时三苗族留下的故地,
秋天的田野里五谷已经成熟。
你前来征收青苗法规定的税,
回去要上缴国家所需的赋税。
临江的城郭背着太阳透着寒意,
傍晚的湓水与遥远天际相连。
南楚地区在遭受破坏之后,
困苦的百姓就靠你去关怀怜悯。

创作背景

青苗法是王安石变法的主要内容之一,旨在限制高利贷对农民的剥削,增加政府财政收入。刘长卿生活的时代虽然与王安石变法时间不符,但“青苗”可能是当时某种与农业税收相关的事务。郑判官负责相关税务工作,前往江西征收赋税,这首诗便是刘长卿在郑判官完成任务准备回江西时所作,表达了对当地百姓的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句描绘江西秋季丰收的景象是实写,展现出地域特色和农业生产状况;“来问周公税,归输汉俸钱”则是对郑判官职责的叙述,带有一定的虚写成分,将现实场景与职责使命相结合。
    • 借景抒情:“江城寒背日,湓水暮连天”通过描绘江边城郭的寒冷暮景,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,寄寓了诗人对南楚地区遭受破坏的感慨和对百姓的同情。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字勾勒出画面和表达情感。如“三苗余古地,五稼满秋田”直白地介绍了地域和丰收情况,没有过多的修饰,却能让读者清晰地感受到场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有现实生活气息又带有忧虑情感的意境。前半部分展现丰收景象,而后半部分则通过寒城暮水的景色和对百姓的关怀,使诗歌的意境转向深沉,体现出诗人对社会现实的关注。