送张判官罢使东归

· 刘长卿

白首辞知己,沧洲忆旧居。落潮回野艇,积雪卧官庐。
范叔寒犹在,周王岁欲除。春山数亩地,归去带经鉏。

简要说明

这首诗是刘长卿送别张判官罢使东归之作,表达了对友人的惜别之情。诗中描绘了友人的生活境遇,借典故抒发其寒困之状,最后祝愿友人归乡后能过上悠然的田园生活。

逐句注释

  • “白首辞知己,沧洲忆旧居”:
    • 字词:“白首”,指年老;“知己”,知心朋友;“沧洲”,滨水的地方,常指隐士居住之处。
    • 句意:年老之时与知己告别,心中怀念着曾经居住的滨水旧居。
  • “落潮回野艇,积雪卧官庐”:
    • 字词:“落潮”,潮水退落;“野艇”,野外的小船;“官庐”,官府的房舍。
    • 句意:潮水退落,野外的小船随潮归来;积雪覆盖,友人独自卧在官府的房舍里。
  • “范叔寒犹在,周王岁欲除”:
    • 字词:“范叔”,指战国时的范雎,他早年贫寒,后为秦相;“岁欲除”,一年将要过去。
    • 典故:以范叔自比,说友人像范雎当年一样贫寒。
    • 句意:友人如今依旧贫寒,一年又快要过去了。
  • “春山数亩地,归去带经鉏”:
    • 字词:“春山”,春天的山;“带经鉏”,带着经书去锄地,形容边耕种边读书。
    • 典故:源自汉代倪宽带经而锄的故事。
    • 句意:友人回到故乡后,在春山拥有几亩土地,可以边耕种边读书。

现代译文

年老之际与知己挥手作别,
心中把那旧居深深怀念。
落潮之时野艇随波归来,
积雪之中独卧官府房舍。
如范叔般贫寒依旧未改,
一年时光又即将要过完。
回到春山有那几亩田地,
带着经书悠闲自在锄耕。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,社会动荡,文人仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但应是张判官结束使命东归时,刘长卿为其送别而作。当时友人或许仕途不顺,生活较为困窘,刘长卿通过此诗表达对友人的关切与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“范叔”和“带经鉏”两个典故。“范叔”之典生动地展现了友人的贫寒处境,增强了诗歌的历史厚重感;“带经鉏”之典则表达了对友人归乡后生活的美好期许,增添了诗歌的文化内涵。
    • 借景抒情:“落潮回野艇,积雪卧官庐”通过描绘落潮、野艇、积雪、官庐等景象,营造出一种清冷孤寂的氛围,抒发了友人的落寞与凄凉之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“白首”“沧洲”等词语简洁而形象,勾勒出友人年老思乡的形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂又带有希望的意境。前几句描绘的落潮、积雪等景象,给人以清冷之感;而最后一句“春山数亩地,归去带经鉏”则展现出一幅田园闲适的画面,让友人的归乡生活充满了希望与憧憬。