送裴二十一

· 刘长卿

多病长无事,开筵暂送君。正愁帆带雨,莫望水连云。
客思闲偏极,川程远更分。不须论早晚,惆怅又离群。

简要说明

这首诗是刘长卿送别友人裴二十一之作。诗中表达了诗人因自身多病、生活无事可做的落寞,送别友人时的愁绪,对友人旅途的担忧,以及对与友人分别的惆怅之情。

逐句注释

  • “多病长无事,开筵暂送君”:
    • 字词:“长”,长久;“筵”,酒席。
    • 句意:我长期生病,长久以来没什么事可做,今日摆下酒席暂且为你送行。
  • “正愁帆带雨,莫望水连云”:
    • 字词:“帆带雨”,指船帆在雨中前行;“莫望”,不要远望。
    • 句意:我正为你在雨中乘船远行而发愁,你就不要远望那水天相连之处了。
  • “客思闲偏极,川程远更分”:
    • 字词:“客思”,客居他乡的思绪;“川程”,水路行程。
    • 句意:你客居他乡的思绪在这闲暇之时最为浓烈,而这水路行程遥远,我们也将更加分离。
  • “不须论早晚,惆怅又离群”:
    • 字词:“早晚”,指时间早晚;“离群”,离开同伴。
    • 句意:不必去说这次分别时间早晚,又一次与友人分离实在令人惆怅。

现代译文

我久病在身长久无事可做,
摆下酒席暂时为你送行。
正发愁你船帆伴着冷雨,
不要远望那水天相连处。
你客居的愁思闲暇时浓,
水路遥远我们更加分离。
不必说分别的时间早晚,
又要分离实在令人惆怅。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“多病长无事”可以推测,此时诗人可能正处于人生的低谷期,身体多病,生活不如意。在这样的心境下送别友人裴二十一,更增添了离别的惆怅与伤感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“帆带雨”“水连云”这样的自然景色描写,又融入了诗人送别友人时的愁绪和担忧。景中含情,情因景生,使情感的表达更加深沉和含蓄。
    • 虚实结合:“正愁帆带雨”是实写眼前对友人旅途的担忧之景;“客思闲偏极,川程远更分”则是虚写,想象友人在旅途中客居他乡的思绪和行程的遥远,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“不须论早晚,惆怅又离群”,直白地表达了与友人分别的惆怅之情,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的送别意境。从开篇诗人自身的落寞,到对友人旅途的担忧,再到最后分别的惆怅,层层递进,使读者仿佛身临其境,感受到了诗人与友人分别时的不舍与哀愁。