同诸公登楼

· 刘长卿

秋草行将暮,登楼客思惊。千家同霁色,一雁报寒声。
北望无乡信,东游滞客行。今君佩铜墨,还有越乡情。

简要说明

这首诗描绘了秋日登楼所见之景,抒发了诗人的思乡之情以及对友人宦游他乡的感慨。诗人在暮秋之际登楼,看到千家霁色、孤雁传寒,因北望无乡信而更添羁旅之愁,最后对友人也表达了同样身处异乡的共情。

逐句注释

  • “秋草行将暮,登楼客思惊”:
    • 字词:“行将”,即将;“客思”,游子的思绪。
    • 句意:秋草即将枯萎,我登上高楼,游子的思绪被触动,不禁感到心惊。
  • “千家同霁色,一雁报寒声”:
    • 字词:“霁色”,雨后初晴的景色;“报寒声”,传来寒冷的声音,意味着秋天更浓了。
    • 句意:千家万户都沐浴在雨后初晴的景色中,一只孤雁传来了寒冷的声音。
  • “北望无乡信,东游滞客行”:
    • 字词:“乡信”,家乡的消息;“滞”,滞留。
    • 句意:向北眺望,没有得到家乡的消息,我在东游的途中滞留不前。
  • “今君佩铜墨,还有越乡情”:
    • 字词:“佩铜墨”,指担任县官,铜印黑绶是县官的标志;“越乡”,远离家乡。
    • 句意:如今你身为县官,也同样有着远离家乡的思乡之情。

现代译文

秋草即将步入暮秋时节,
我登上高楼,游子情思被惊起。
千家万户都笼罩在雨后初晴的景色里,
一只孤雁传来寒冷的信息。
向北眺望,没有家乡的音信,
我东游在外,旅途却停滞难行。
如今你身佩铜印墨绶为官,
也一样有着远离家乡的愁情。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中所表达的羁旅愁思和对友人的共情来看,可能是他在游宦途中与友人一同登楼时所作。当时他可能正处于漂泊异乡、仕途不顺的状态,借景抒情,抒发自己的思乡之情和人生感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过“秋草行将暮”“千家同霁色,一雁报寒声”等景物描写,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,将诗人的思乡之情和羁旅之愁融入其中。
    • 对比映衬:“千家同霁色”的热闹与“一雁报寒声”的孤寂形成鲜明对比,更突出了诗人内心的孤独和凄凉。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“北望无乡信,东游滞客行”直白地表达了诗人的思乡和滞留之苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。暮秋的草、雨后的千家、寒声的孤雁等意象组合在一起,勾勒出一幅萧瑟的秋日图景,烘托出诗人和友人远离家乡的惆怅和哀愁。最后对友人的感慨,进一步深化了这种思乡的主题,使整首诗的意境更加深沉。