这首诗描绘了诗人重过宣峰寺山房时所见的江上景色,借景抒发了对灵一上人的相思之情,同时对友人扬帆离去表达了不解与感慨。
重过宣峰寺山房,寄灵一上人
西陵潮信满,岛屿入中流。越客依风水,相思南渡头。
寒光生极浦,暮雪映沧洲。何事扬帆去,空惊海上鸥。
寒光生极浦,暮雪映沧洲。何事扬帆去,空惊海上鸥。
简要说明
逐句注释
- “西陵潮信满,岛屿入中流”:
- 字词:“西陵”,古渡口名;“潮信”,定期涨落的潮水;“中流”,水流中央。
- 句意:西陵渡口潮水涨满,江中的岛屿仿佛漂浮在水流中央。
- “越客依风水,相思南渡头”:
- 字词:“越客”,泛指越地之人,这里可能指灵一上人;“风水”,风和潮水;“南渡头”,南边的渡口。
- 句意:越地的客人凭借风和潮水出行,我在南边的渡口对他满怀相思。
- “寒光生极浦,暮雪映沧州”:
- 字词:“寒光”,寒冷的光;“极浦”,遥远的水边;“暮雪”,傍晚的雪;“沧州”,滨水的地方,常指隐士居住之处。
- 句意:寒冷的光从遥远的水边升起,傍晚的雪映照在滨水之地。
- “何事扬帆去,空惊海上鸥”:
- 字词:“何事”,为什么;“空”,徒然;“海上鸥”,海上的海鸥。
- 句意:为什么要扬帆离去呢,徒然惊动了海上的海鸥。
现代译文
西陵渡口潮水涨满,
江岛漂浮在水流中间。
越地客人随风水远行,
我在南渡头把他思念。
寒冷的光从远岸升起,
暮雪映照在滨水之畔。
为何要扬帆匆匆离去,
徒然惊起那海上白鸥。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是重过宣峰寺山房时所作。灵一上人是当时的一位僧人,与刘长卿可能相识且有一定交情,诗人在重游故地时,触景生情,写下此诗表达对灵一上人的思念以及对其离去的不解。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描绘西陵渡口涨满的潮水、江中岛屿、遥远水边的寒光、傍晚的雪以及滨水之地等景色,营造出一种清冷、孤寂的氛围,借此抒发了诗人对灵一上人的相思之情和对友人离去的感慨。
- 设问结尾:“何事扬帆去,空惊海上鸥”以设问的形式结尾,引发读者思考,同时也表达了诗人对友人离去的不解与惋惜之情。
- 语言特色:语言简洁自然,用词精准,如“满”“入”“生”“映”等动词的运用,生动地描绘出了景色的动态变化,使画面富有层次感。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、悠远的意境。诗中的景物描写,如潮水、岛屿、寒光、暮雪等,都给人一种空旷、寂寥的感觉,与诗人的相思之情和对友人离去的感慨相契合,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感。