送史九赴任宁陵,兼呈单父史八时监察五兄初入台

· 刘长卿

趋府弟联兄,看君此去荣。春随千里道,河带万家城。
绣服棠花映,青袍草色迎。梁园修竹在,持赠结交情。

简要说明

这首诗是刘长卿送别史九赴任宁陵之作,同时也向单父史八和监察五兄致意。诗中表达了对史九赴任的祝贺,描绘了沿途春天的美好景色,还对史九的仕途前景进行了美好想象,最后以梁园修竹相赠表达结好之情。

逐句注释

  • “趋府弟联兄,看君此去荣”:
    • 字词:“趋府”,前往官府就职;“联”,联合、一起。
    • 句意:史九和史八兄弟一同在官府任职,看你此次赴任一定十分荣耀。
  • “春随千里道,河带万家城”:
    • 字词:“带”,环绕。
    • 句意:春天伴随着你踏上千里征途,黄河环绕着那有着万家住户的城池。
  • “绣服棠花映,青袍草色迎”:
    • 字词:“绣服”,御史所穿的服饰,这里指代监察五兄;“棠花”,可能象征着美好的事物或当地的特色;“青袍”,唐代八、九品官员的官服颜色,这里指史九。
    • 句意:监察五兄身着绣服与棠花相互映衬,史九身着青袍会受到青草之色的欢迎。
  • “梁园修竹在,持赠结交情”:
    • 字词:“梁园”,西汉梁孝王所建的园林,是文人雅士聚集之地;“修竹”,修长的竹子。
    • 句意:梁园的修长竹子还在,我以它为赠礼来缔结我们之间的情谊。

现代译文

你们兄弟一同前往官府任职,
看你此次赴任荣耀无比。
春天伴随你踏上千里道路,
黄河环绕着那万家的城池。
监察五兄绣服与棠花辉映,
你身着青袍受青草色欢迎。
梁园的修长竹子依旧还在,
我以它为赠礼来结下交情。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱,逐渐走向动荡。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知,是史九要去宁陵赴任,刘长卿写诗送别,同时向单父史八和初入御史台的监察五兄表达问候与交好之意。在当时的社会背景下,人们对于仕途比较看重,赴任是一件大事,所以刘长卿通过此诗表达对友人的祝福和友好之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“春随千里道,河带万家城”,通过描绘春天伴随友人远行、黄河环绕城池的景色,既展现了旅途的广阔和美好,也抒发了对友人赴任的美好祝愿,借景传递出一种积极的情感。
    • 虚实结合:“绣服棠花映,青袍草色迎”,“绣服”和“青袍”是实写,分别指代监察五兄和史九;而“棠花映”“草色迎”则是虚写,是诗人想象中的美好场景,虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅。如“春随”“河带”等词语,生动形象地描绘出春天和黄河的动态之美,给人以画面感。同时,用词准确,“绣服”“青袍”等词准确地体现了人物的身份。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、美好的意境。从春天的美景到对友人仕途的美好想象,再到以梁园修竹结情,都给人一种和谐、友好的感觉,表达了诗人对友人的深厚情谊和良好祝愿。