送孙莹京监擢第归蜀觐省

· 刘长卿

适贺一枝新,旋惊万里分。礼闱称独步,太学许能文。
征马望春草,行人看暮云。遥知倚门处,江树正氛氲。

简要说明

这首诗是刘长卿为祝贺孙莹在京监考试中及第,并送别他回蜀地探望亲人而作。诗中既表达了对孙莹科举成功的祝贺,又流露出友人即将远行的不舍,同时想象了孙莹家人盼归的情景,情感真挚而丰富。

逐句注释

  • “适贺一枝新,旋惊万里分”:
    • 字词:“一枝新”,指科举及第,典出“蟾宫折桂”,常以折得一枝桂花比喻科举登第;“旋”,随即;“万里分”,指友人将远行万里分别。
    • 句意:刚刚祝贺你科举及第,随即就惊讶于我们即将万里分别。
  • “礼闱称独步,太学许能文”:
    • 字词:“礼闱”,指科举考试的场所;“独步”,形容超群出众,独一无二;“太学”,古代的国立最高学府;“许”,认可、赞许。
    • 句意:你在科举考试中表现超群,太学里的人都赞许你擅长写文章。
  • “征马望春草,行人看暮云”:
    • 字词:“征马”,远行的马;“行人”,指孙莹。
    • 句意:远行的马望着春天的青草,远行的人看着傍晚的云霞。
  • “遥知倚门处,江树正氛氲”:
    • 字词:“倚门”,典出《战国策·齐策六》,表示父母盼望子女归来;“氛氲”,形容云气浓郁的样子。
    • 句意:遥想你父母倚门盼你归来的地方,江边的树木正被浓郁的云气笼罩着。

现代译文

刚刚祝贺你科举登第,
转眼间却惊讶要与你万里分别。
你在科举考场中独占鳌头,
太学众人都赞许你文才卓越。
远行的马望着春日青草,
你看着傍晚天边的云霞。
我能想象到你父母倚门盼归处,
江边树木正被云气缭绕。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,科举是文人进入仕途的重要途径。孙莹在京监考试中及第,这是一件值得庆贺的事。但他要回蜀地探望亲人,与友人分别。刘长卿在这样的情境下创作此诗,既表达对友人的祝贺,也抒发了离别的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“适贺一枝新,旋惊万里分”,“贺”与“惊”形成对比,“一枝新”的喜悦与“万里分”的惆怅相互映衬,突出了情感的起伏变化。
    • 虚实结合:“征马望春草,行人看暮云”是实写友人旅途所见之景,“遥知倚门处,江树正氛氲”则是虚写,通过想象孙莹家人盼归的情景,深化了情感的表达。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“独步”“能文”准确地夸赞了孙莹的才华;“氛氲”一词形象地描绘出江边云气缭绕的景象,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满喜悦又略带惆怅的意境。前两联的祝贺之情与后两联的离别之意相互交织,通过对旅途之景和家人盼归之景的描写,使读者能够感受到诗人对友人的真挚情感以及离别的不舍。