送崔处士先适越

· 刘长卿

山阴好云物,此去又春风。越鸟闻花里,曹娥想镜中。
小江潮易满,万井水皆通。徒羡扁舟客,微官事不同。

简要说明

这首诗是刘长卿送崔处士前往越地所作,描绘了越地美好的景致,表达了对友人此去的祝福,同时也流露出诗人因自己身有微官在身,不能像友人一样自由出行的羡慕之情。

逐句注释

  • “山阴好云物,此去又春风”:
    • 字词:“山阴”,今浙江绍兴;“云物”,指自然景色。
    • 句意:山阴有美好的自然景色,你这次去的时候又赶上春风送暖的时节。
  • “越鸟闻花里,曹娥想镜中”:
    • 字词:“越鸟”,越地的鸟;“曹娥”,曹娥江,在今浙江绍兴,相传东汉孝女曹娥投江寻父尸于此;“镜”,指镜湖,在绍兴。
    • 句意:可以想象越地的鸟儿在花丛中啼鸣,曹娥江的美丽风光就如同映在镜湖之中。
  • “小江潮易满,万井水皆通”:
    • 字词:“小江”,指越地的小河流;“万井”,指众多人家。
    • 句意:越地的小江很容易涨潮,众多人家的水流都是相通的。
  • “徒羡扁舟客,微官事不同”:
    • 字词:“徒羡”,空自羡慕;“扁舟客”,指乘坐小船自由自在出行的人,这里指崔处士;“微官”,指自己官职卑微。
    • 句意:我只能空自羡慕你这个乘坐扁舟自由自在的人,因为我身有微官,事情和你不一样。

现代译文

山阴有着美妙的自然景色,
你此番前去正逢春风吹拂。
越地的鸟儿在花丛中啼鸣,
曹娥江的美景如映在镜湖。
越地小江很容易涨起潮水,
众多人家的水流彼此相通。
我只能空自羡慕你乘扁舟,
我身有微官事情与你不同。

创作背景

刘长卿生活在唐朝中期,一生仕途坎坷,曾两次被贬。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,当时崔处士准备前往越地,刘长卿写下这首诗为其送行,在诗中流露出自己对友人自由出行的羡慕,也隐隐透露出自己对仕途的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象:诗中“越鸟闻花里,曹娥想镜中”运用想象的手法,诗人并未去过越地,但通过想象描绘出越地美好的景象,表达了对友人的美好祝愿。
    • 对比:将友人自由自在的出行与自己身有微官的束缚形成对比,突出了诗人内心的羡慕与无奈。
  • 语言特色:语言清新自然,用词简洁,如“好云物”“春风”“越鸟”“曹娥”等词汇,生动地勾勒出越地的美景和氛围,没有过多的修饰却能给人以美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松而又略带惆怅的意境。前六句描绘越地的美好风光,给人以愉悦之感;后两句笔锋一转,表达自己的羡慕之情,使意境中增添了一丝惆怅,情景交融,让读者感受到诗人复杂的情感。