送严维尉诸暨

· 刘长卿

爱尔文章远,还家印绶荣。退公兼色养,临下带乡情。
乔木映官舍,春山宜县城。应怜钓台石,闲却为浮名。

简要说明

这首诗是刘长卿送严维去诸暨任职所作。诗中表达了对严维文章才华的赞赏,对其荣归故里为官的祝贺,描述了诸暨的美好环境,最后以“钓台石”之典委婉劝诫严维不要为浮名所累。

逐句注释

  • “爱尔文章远,还家印绶荣”:
    • 字词:“尔”,你,指严维;“印绶”,印信和系印信的丝带,借指官职。
    • 句意:我喜爱你文章的声名远扬,如今你带着官职荣耀地回到家乡。
  • “退公兼色养,临下带乡情”:
    • 字词:“退公”,办完公事;“色养”,指人子和颜悦色奉养父母;“临下”,治理下属、百姓。
    • 句意:办完公事还能和颜悦色地奉养双亲,治理百姓又带着浓浓的乡情。
  • “乔木映官舍,春山宜县城”:
    • 字词:“乔木”,高大的树木;“官舍”,官府,官员办公居住的地方。
    • 句意:高大的树木掩映着官府,春天的山峦与县城相互映衬,十分相宜。
  • “应怜钓台石,闲却为浮名”:
    • 字词:“钓台石”,东汉严子陵曾在富春江畔垂钓,有钓台遗迹;“浮名”,虚名。
    • 句意:你应该会怜惜那钓台石,如今却因追求浮名而闲置一旁。

现代译文

我喜欢你文章声名远播,
如今带着官职荣耀返家。
办完公事还能孝养双亲,
治理百姓饱含浓浓乡情。
高大树木掩映着那官舍,
春山与县城相互很相宜。
你应怜惜那闲置的钓台石,
却因追求浮名被它遗忘。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,这一时期社会动荡,政治局势复杂。严维是刘长卿的友人,此次前往诸暨赴任。刘长卿写下此诗为他送行,既表达了对友人的赞赏与祝福,也可能包含着自己对人生的感慨和对友人的劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 正面赞美:诗的前两句直接表达对严维文章才华和荣归为官的赞美,体现出友人之间的情谊。
    • 借景抒情:“乔木映官舍,春山宜县城”描绘了诸暨的自然景色与人文环境,借美好的景色表达对严维任职之地的向往和对他的祝福。
    • 用典抒情:尾联运用严子陵钓台的典故,委婉地表达了对友人的劝诫,希望他不要被浮名所困,增添了诗歌的文化内涵和情感深度。
  • 语言特色:语言平实自然,亲切质朴,没有过多的雕琢,却能将对友人的赞美、祝福和劝诫之情表达得真挚动人。
  • 意境营造:通过对严维荣归、任职环境等的描述,营造出一种温馨、和谐又带有一定劝诫意味的意境。诗的前半部分氛围轻松愉悦,后半部分则因“钓台石”的典故增添了一丝深沉的思考,使整首诗的意境丰富而有层次。