诗无敌

同前

元代‌ · 无名氏《宦门子弟错立身》

娘行听启,孩儿说与。
如今病染着身,岂是奴家推抵。
你只管苦苦,将人催逼,教奴怎地。
娘,尽教它,任取红轮坠,尤它误看的。
(末上)。

简要说明

这段唱词呈现了一位女子向母亲诉说自身染病在身,面对母亲的苦苦催逼,感到无奈的情景,展现出女子在母亲逼迫下的苦恼与无力反抗的状态。

逐句注释

  • “娘行听启,孩儿说与”:
    • 字词:“行”,这里是语助词,无实义;“听启”,听我陈述;“说与”,诉说。
    • 句意:母亲您听我说,孩儿有话跟您讲。
  • “如今病染着身,岂是奴家推抵”:
    • 字词:“染着身”,指染上疾病;“推抵”,推脱、抵赖。
    • 句意:现在我已经生病了,这可不是我故意推脱啊。
  • “你只管苦苦,将人催逼,教奴怎地”:
    • 字词:“苦苦”,不停地、再三地;“催逼”,催促逼迫;“怎地”,怎么办。
    • 句意:您只是不停地再三逼迫我,这让我该怎么办啊。
  • “娘,尽教它,任取红轮坠,尤它误看的”:
    • 字词:“尽教它”“任取”,都有随它去的意思;“红轮”,指太阳;“尤”,应是“由”之误,任由;“误看”,可能指错误的看待或安排。
    • 句意:母亲啊,随它去吧,任由太阳落下,任由那些错误的安排。

现代译文

母亲您听我说,孩儿有话要讲。
如今我已经生病在身,真不是我故意推脱啊。
您却不停地再三逼迫我,这让我该怎么办呢。
母亲啊,随它去吧,任由太阳落下,任由那些错误的安排。

创作背景

《宦门子弟错立身》是一部宋元南戏作品,无名氏所作。南戏产生于南方,在宋、元时期十分流行,它是中国戏曲最早的成熟形式之一。此作品围绕宦门子弟完颜寿马与艺人王金榜的爱情故事展开,这段唱词具体情节应是故事中某一女性角色(可能是王金榜)被其母逼迫做某件事,而她身染疾病无法从命时的哭诉。其创作反映了当时市民阶层的生活与情感,以及戏曲艺术在民间的发展情况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:女子直接向母亲倾诉自己染病的事实以及对母亲催逼的无奈,如“如今病染着身,岂是奴家推抵”“你只管苦苦,将人催逼,教奴怎地”等句,直白地表达出内心的苦恼,让读者能深刻感受到女子的情绪。
    • 口语化表达:语言具有鲜明的口语化特点,像“娘行听启”“教奴怎地”等表述,贴近日常生活,符合南戏面向市民阶层的演出特点,易于观众理解和接受。
  • 语言特色:简洁质朴,通俗易懂。没有华丽的辞藻堆砌,以简单直白的语言传达出人物的情感,使人物形象鲜活生动,具有很强的生活气息。
  • 情感表达:通过女子的诉说,生动地展现出她在母亲逼迫下的委屈、无奈与无力感,让读者能深切体会到人物所处的困境,具有较强的感染力。同时也从侧面反映出当时社会家庭关系中的一些矛盾与问题。