饯别王十一南游

· 刘长卿

望君烟水阔,挥手泪沾巾。飞鸟没何处,青山空向人。
长江一帆远,落日五湖春。谁见汀洲上,相思愁白苹。

简要说明

这首诗是刘长卿为友人王十一南游而作的送别诗,通过描写对友人离去时的眺望之景,抒发了诗人对友人的依依惜别之情和深深的思念。

逐句注释

  • “望君烟水阔,挥手泪沾巾”:
    • 字词:“烟水”,烟雾迷蒙的水面;“沾巾”,泪水浸湿手巾。
    • 句意:望着你在烟雾迷蒙的宽阔水面离去,我挥手作别泪水浸湿了手巾。
  • “飞鸟没何处,青山空向人”:
    • 字词:“没”,消失;“空”,徒然。
    • 句意:飞鸟消失在远方不知何处,青山徒然对着我。
  • “长江一帆远,落日五湖春”:
    • 字词:“五湖”,一般指太湖,这里泛指王十一将要去的南方湖泊。
    • 句意:长江上你的孤帆渐渐远去,落日余晖下五湖一片春光。
  • “谁见汀洲上,相思愁白苹”:
    • 字词:“汀洲”,水边或水中的平地;“白苹”,一种水生植物。
    • 句意:有谁能看见我在汀洲上,对着白苹因相思而忧愁。

现代译文

望着你消失在烟雾浩渺的水面,
我挥手道别泪水湿透了手巾。
飞鸟远去不知消失在哪方,
青山依旧却只能徒然相对。
长江上你的孤帆越行越远,
落日下五湖正春意盎然。
有谁能看见我在这汀洲之上,
对着白苹满怀相思的哀愁。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但应是其在与友人王十一分别时所作。当时人们常因仕途、生计等原因四处漂泊,离别成为生活中常见之事,诗人通过此诗表达了对友人的牵挂与不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处借景来抒发离情,如“望君烟水阔”以烟雾迷蒙的水面烘托出离别时的迷茫与惆怅;“飞鸟没何处,青山空向人”,飞鸟消失、青山空对,暗示友人远去,自己孤独寂寞。
    • 虚实结合:“长江一帆远”是实写眼前友人乘船远去的情景,“落日五湖春”则是虚写,想象友人到达南方五湖时的美好春光,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出诗人的情感。如“挥手泪沾巾”直白地写出了离别时的悲伤。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、惆怅的意境。从眼前的烟水、飞鸟、青山,到想象中的长江孤帆、落日五湖,再到汀洲上的白苹,构成了一幅充满离情别绪的画面,将诗人对友人的相思之情融入其中,使读者能深刻感受到那份哀愁与不舍。