赴宣州使院,夜宴寂上人房,留辞前苏州韦使君

· 刘长卿

白云乖始愿,沧海有微波。恋旧争趋府,临危欲负戈。
春归花殿暗,秋傍竹房多。耐可机心息,其如羽檄何。

简要说明

这首诗是刘长卿在赶赴宣州使院,于寂上人房夜宴时,留给前苏州韦使君的辞别之作。诗中表达了未能达成最初心愿的遗憾,展现出诗人眷恋旧情、欲在危难中有所作为的心境,同时描绘了不同季节的环境氛围,最后流露出想要息灭机心却又无奈于战事征召的矛盾情感。

逐句注释

  • “白云乖始愿,沧海有微波”:
    • 字词:“白云”,常象征闲适的生活或高远的志向;“乖”,违背;“沧海”,辽阔的大海,这里可能有世事动荡之意;“微波”,细微的波浪,暗示局势有小的变化。
    • 句意:原本的志向未能实现,世事也有了一些小的波澜。
  • “恋旧争趋府,临危欲负戈”:
    • 字词:“恋旧”,眷恋旧情;“趋府”,前往官府任职;“负戈”,扛着武器,指投身战事。
    • 句意:因为眷恋旧情而争着前往官府任职,面临危难想要扛着武器去作战。
  • “春归花殿暗,秋傍竹房多”:
    • 字词:“花殿”,华丽的宫殿或佛殿;“竹房”,指寂上人居住的地方。
    • 句意:春天离去,花殿显得暗淡;秋天临近,竹房周围的秋意更浓。
  • “耐可机心息,其如羽檄何”:
    • 字词:“耐可”,哪可、怎可;“机心”,机巧功利之心;“羽檄”,军事文书,插有羽毛,表示紧急。
    • 句意:本想息灭机巧功利之心,但面对紧急的军事征召又无可奈何。

现代译文

原本的心愿未能实现,
世事已泛起细微波澜。
眷恋旧情争赴官府,
面临危难欲扛武器参战。
春天归去花殿一片昏暗,
秋天临近竹房秋意弥漫。
本想息灭机巧功利之心,
无奈紧急军书声声催唤。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时社会局势动荡不安,战乱时有发生。他一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,当时可能正值社会局势有小的动荡,诗人被征召前往宣州使院任职。他在寂上人房夜宴时,想到自己未能达成最初的心愿,又面临着战事的征召,于是写下此诗留给前苏州韦使君。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“白云乖始愿,沧海有微波”起兴,用白云和沧海的意象,引出自己未能实现心愿以及世事变化的感慨,为下文的情感抒发做铺垫。
    • 借景抒情:“春归花殿暗,秋傍竹房多”通过描绘春去秋来的景象,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,寄托了诗人内心的无奈与惆怅之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能准确地表达出诗人复杂的情感。如“耐可机心息,其如羽檄何”,以直白的语言道出了诗人想要息心却又无法抗拒征召的无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沉郁、压抑的意境。从未能实现的心愿,到眷恋旧情、欲赴危难,再到面对秋景的凄凉,最后到无奈于军书征召,层层递进,将诗人内心的矛盾与痛苦展现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到诗人所处的困境和复杂的心境。