喜李翰自越至

· 刘长卿

南浮沧海上,万里到吴台。久别长相忆,孤舟何处来。
春风催客醉,江月向人开。羡尔无羁束,沙鸥独不猜。

简要说明

这首诗主要表达了诗人见到好友李翰从越地远道而来的欣喜之情。通过描述李翰的行程、两人久别后的思念,以及相聚时的春日美景,最后流露出对友人无拘无束生活的羡慕。

逐句注释

  • “南浮沧海上,万里到吴台”:
    • 字词:“浮”,漂泊;“沧海”,大海;“吴台”,泛指今江浙一带。
    • 句意:你从南方的大海上漂泊而来,行程万里到达了吴地。
  • “久别长相忆,孤舟何处来”:
    • 字词:“久别”,长时间分别;“长忆”,长久思念。
    • 句意:我们长久分别一直互相思念,这孤独的小船是从哪里来的呢。
  • “春风催客醉,江月向人开”:
    • 字词:“春风”,春天的风;“催”,促使;“江月”,江上的月亮。
    • 句意:春风似乎在催促着客人沉醉,江上的明月也好像为我们而展现出美好。
  • “羡尔无羁束,沙鸥独不猜”:
    • 字词:“羡”,羡慕;“尔”,你;“羁束”,束缚;“沙鸥”,栖息在沙滩上的鸥鸟。
    • 句意:羡慕你没有拘束的生活,连沙鸥都不会猜疑你。

现代译文

你从南方的大海上漂泊而来,
行程万里终于到达了吴地。
我们长久分别一直互相思念,
这孤独的小船是从哪里来的呢。
春风似乎在催促着客人沉醉,
江上的明月也好像为我们而展现出美好。
羡慕你没有拘束的生活,
连沙鸥都不会猜疑你。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,一生仕途坎坷。李翰是他的好友,从越地来到吴地与他相聚。此诗便是刘长卿在与李翰重逢时所作,具体创作时间难以精确考证,但应是在刘长卿经历诸多人生起伏之后,借与友人相聚表达内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:“孤舟何处来”运用设问的手法,既表现出诗人对友人行程的好奇,也增添了诗歌的波澜和情感的表达。
    • 借景抒情:“春风催客醉,江月向人开”,通过描绘春风、江月等春日美景,抒发了诗人与友人相聚的喜悦之情,情景交融。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又蕴含着深厚的情感。如“久别长相忆”直白地表达出两人之间长久的思念。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、愉悦且带有闲适之感的意境。从友人万里而来的行程,到相聚时的春风江月之景,再到对友人无拘无束生活的羡慕,都给人一种轻松、惬意的氛围,同时也透露出诗人内心对自由生活的向往。