送行军张司马罢使回

· 刘长卿

时危身赴敌,事往任浮沈。末路三江去,当时百战心。
春风吴苑绿,古木剡山深。千里沧波上,孤舟不可寻。

简要说明

这首诗是刘长卿为行军张司马罢使回而作的送行诗。诗中既表达了对张司马在时危之际奔赴战场的敬佩,也对其罢使后的沉浮境遇表示感慨,描绘了友人离去的行程和途中的景色,营造出一种孤寂、惆怅的氛围。

逐句注释

  • “时危身赴敌,事往任浮沈”:
    • 字词:“时危”,时局危急;“赴敌”,奔赴战场与敌人作战;“浮沈”,同“浮沉”,比喻境遇的升降起落。
    • 句意:在时局危急的时候您毅然奔赴战场杀敌,如今战事已过,只能任凭命运的沉浮。
  • “末路三江去,当时百战心”:
    • 字词:“末路”,指晚年或不得志的境地;“三江”,说法不一,这里泛指江河;“百战心”,历经百战的雄心。
    • 句意:您在不得志的时候前往三江之地,可您当年那历经百战的雄心仍在。
  • “春风吴苑绿,古木剡山深”:
    • 字词:“吴苑”,吴国的宫苑,这里泛指吴地;“剡山”,在今浙江嵊州境内。
    • 句意:春风吹绿了吴地的宫苑,古老的树木使剡山显得更加幽深。
  • “千里沧波上,孤舟不可寻”:
    • 字词:“沧波”,碧波,指江河湖海的水;“孤舟”,孤独的小船。
    • 句意:在那千里碧波之上,孤独的小船渐渐消失不见。

现代译文

时局危急你毅然奔赴战场杀敌,
战事过去只能听任命运的沉浮。
你在失意时前往三江之地,
当年那历经百战的雄心依旧。
春风吹绿了吴地的宫苑,
古老树木让剡山愈发幽深。
在千里碧波之上,
孤独的小船已难寻踪迹。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时社会局势动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的大背景下。行军张司马可能是一位在战争中有所作为的将领,罢使回意味着他结束了一段时间的使命或职务,此时刘长卿为其送行,写下此诗以表达对友人的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“时危身赴敌”与“事往任浮沉”形成对比,突出了张司马前后境遇的变化,体现出命运的无常。
    • 借景抒情:“春风吴苑绿,古木剡山深”描绘了春天的美景和山林的幽深,以乐景衬哀情,更增添了友人离去的惆怅之感。“千里沧波上,孤舟不可寻”通过描绘孤舟消失在碧波中的画面,抒发了诗人对友人的牵挂和离别的孤寂之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。用词简洁而富有表现力,如“百战心”三个字就生动地展现了张司马的英勇和豪情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。从友人罢使后的境遇,到途中的美景,再到孤舟消失在碧波上,都给人一种孤独、凄凉的感觉,使读者能深刻感受到诗人对友人的关切和离别的伤感。