寻白石山真禅师旧草堂

· 刘长卿

惆怅云山暮,闲门独不开。何时飞杖锡,终日闭苍苔。
隔岭春犹在,无人燕亦来。谁堪暝投处,空复一猿哀。

简要说明

这首诗是刘长卿寻访白石山真禅师旧草堂时所作,描绘了旧草堂人去楼空、寂寥冷清的景象,流露出诗人对真禅师的怅惘怀念之情以及自身孤独落寞的心境。

逐句注释

  • “惆怅云山暮,闲门独不开”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“闲门”,指禅院的门。
    • 句意:在云山暮色中我满怀惆怅,禅院那扇闲置的门独自紧闭着。
  • “何时飞杖锡,终日闭苍苔”:
    • 字词:“杖锡”,僧人出行持锡杖,这里代指真禅师;“终日”,整日;“苍苔”,青苔。
    • 句意:真禅师何时才能像神仙一样飞杖归来呢,而这旧草堂整日被青苔覆盖。
  • “隔岭春犹在,无人燕亦来”:
    • 字词:“隔岭”,隔着山岭;“犹”,还。
    • 句意:隔着山岭春天的气息还在,尽管没有人在,燕子也依旧飞来了。
  • “谁堪暝投处,空复一猿哀”:
    • 字词:“堪”,忍受;“暝”,傍晚;“投处”,投宿的地方;“空复”,徒然又。
    • 句意:谁能忍受在这傍晚时分来此投宿呢,徒然又听到一声猿猴的哀鸣。

现代译文

在云山的暮色中我满心惆怅,
禅院的闲门独自紧紧闭上。
真禅师何时能飞杖归此地,
旧草堂整日被青苔所掩藏。
隔着山岭春天的气息尚在,
没人的地方燕子也来探访。
谁能忍受傍晚在此来投宿,
徒然又听见猿猴声声哀伤。

创作背景

刘长卿生活在唐朝中期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他在寻访白石山真禅师旧草堂时所作。可能真禅师已不在,旧草堂人去楼空,诗人触景生情,借景抒发自己内心的惆怅与孤独。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处通过描绘旧草堂周围的景色,如“惆怅云山暮”“终日闭苍苔”“隔岭春犹在”“空复一猿哀”等,将自己对真禅师的怀念以及自身的孤独寂寞之情融入其中,情景交融。
    • 对比衬托:以“隔岭春犹在,无人燕亦来”中春天依旧、燕子照常飞来的生机与旧草堂“闲门独不开”“终日闭苍苔”的冷清形成对比,更突出了旧草堂的寂寥和人去楼空的凄凉。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准,如“惆怅”“哀”等词直接表达出诗人的情感,而“闲门”“苍苔”“猿哀”等意象的运用,生动地营造出了一种孤寂、伤感的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂寥且略带哀伤的意境。从云山暮色、紧闭的闲门,到被青苔覆盖的旧草堂,再到隔岭的春色和猿猴的哀鸣,共同构成了一个充满惆怅与孤独的画面,让读者深刻感受到诗人内心的复杂情感。