曲阿对月别岑况、徐说

· 刘长卿

金陵已芜没,函谷复烟尘。犹见南朝月,还随上国人。
白云心自远,沧海意相亲。何事须成别,汀洲欲暮春。

简要说明

此诗是刘长卿与友人岑况、徐说在曲阿对月分别时所作,诗中先描绘了当时社会动荡的景象,然后表达了自己超脱的心境和与友人的亲近之感,最后以惜别之情结尾,抒发了与友人分别的惆怅。

逐句注释

  • “金陵已芜没,函谷复烟尘”:
    • 字词:“金陵”,今江苏南京,曾是南朝都城;“芜没”,荒芜湮没;“函谷”,即函谷关,是重要关隘;“烟尘”,指战乱。
    • 句意:金陵已经荒芜破败,函谷关又陷入了战乱之中。
  • “犹见南朝月,还随上国人”:
    • 字词:“南朝月”,见证南朝兴衰的月亮;“上国人”,指在朝为官或有地位的人,这里指友人。
    • 句意:还能见到那见证过南朝的月亮,它依旧伴随着友人。
  • “白云心自远,沧海意相亲”:
    • 字词:“白云心”,象征着淡泊高远的心境;“沧海意”,表示豁达、宽广的胸怀。
    • 句意:我有着如白云般高远淡泊的心境,与友人有着如沧海般亲近的情谊。
  • “何事须成别,汀洲欲暮春”:
    • 字词:“何事”,为什么;“汀洲”,水边的平地;“暮春”,晚春。
    • 句意:为什么一定要分别呢,在这水边的平地已经到了暮春时节。

现代译文

金陵城如今已经荒芜破败,
函谷关又笼罩在战火硝烟里。
还能看到那见证南朝的月亮,
它依旧陪伴着尊贵的友人。
我有白云般高远淡泊的心,
和友人有着沧海般的深情。
为何非要在此刻彼此分别,
在这暮春的汀洲令人伤情。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱后社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“金陵已芜没,函谷复烟尘”可以看出当时社会处于战乱之中。诗人在曲阿与友人岑况、徐说相聚后分别,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描绘金陵的荒芜、函谷关的战乱等景象,抒发了对社会动荡的感慨;以暮春的汀洲之景,烘托出与友人分别的惆怅之情。
    • 对比衬托:用“白云心自远,沧海意相亲”中高远的心境和深厚的情谊,与现实的战乱和分别的无奈形成对比,更突出了诗人内心的复杂情感。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“金陵已芜没,函谷复烟尘”短短十个字,就生动地展现了社会的动荡不安;用词典雅,“白云”“沧海”等意象增添了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:营造出一种沧桑、悲凉又带有惜别的意境。前两句描绘出战乱后的荒凉之景,给人以沉重之感;后几句在表达心境和情谊的同时,又以暮春汀洲的离别之景,使意境更加惆怅哀伤,让读者能深刻感受到诗人的情感。