南湖送徐二十七西上

· 刘长卿

家在横塘曲,那能万里违。门临秋水掩,帆带夕阳飞。
傲俗宜纱帽,干时倚布衣。独将湖上月,相逐去还归。

简要说明

这首诗是刘长卿在南湖送别友人徐二十七西上时所作。诗中表达了对友人离家远行的理解,描绘了友人乘船离去的场景,赞美了友人傲俗干时的品格,最后借湖上月表达了自己送别后的不舍与牵挂。

逐句注释

  • “家在横塘曲,那能万里违”:
    • 字词:“横塘曲”,横塘的深处,横塘是地名;“违”,背离,这里指远行。
    • 句意:你家住在横塘深处,怎能忍受万里之遥的离别。
  • “门临秋水掩,帆带夕阳飞”:
    • 字词:“临”,面对;“掩”,关闭。
    • 句意:你家的门正对着秋水关闭着,而你的船帆带着夕阳飞速离去。
  • “傲俗宜纱帽,干时倚布衣”:
    • 字词:“傲俗”,傲视世俗;“纱帽”,古代官员戴的帽子,这里代指有一定身份;“干时”,谋求在当时有所作为;“布衣”,平民百姓的衣服,代指平民身份。
    • 句意:你傲视世俗,适合以有身份的姿态示人;你谋求有所作为,却凭借着平民的身份。
  • “独将湖上月,相逐去还归”:
    • 字词:“将”,携带;“相逐”,跟随。
    • 句意:我只能带着南湖上的月亮,跟随你的行程,往返于送别的路上。

现代译文

你家住在横塘的深处,
怎能忍受这万里的别离。
你家门对着秋水紧闭,
船帆带着夕阳匆匆远去。
你傲视世俗配戴着纱帽,
凭平民之身谋世间作为。
我只能带着湖中的明月,
跟随你远行又独自返回。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是在南湖送别友人徐二十七西上。当时人们为了谋求发展,常常背井离乡,徐二十七或许也是为了实现自己的抱负而踏上远行之路,刘长卿有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“门临秋水掩,帆带夕阳飞”这样的景物描写,又蕴含着送别友人的不舍之情。秋水、夕阳等景色烘托出离别的氛围,使情感表达更加深沉。
    • 对比:“傲俗宜纱帽,干时倚布衣”将友人傲俗的姿态与平民的身份形成对比,突出了友人虽身处平民之位,却有傲俗干时的不凡志向。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词精准。如“掩”字生动地写出了门对着秋水关闭的状态,“飞”字则形象地描绘出船帆在夕阳下快速远去的情景。
  • 意境营造:通过描绘南湖的秋水、夕阳等景色,营造出一种清幽、孤寂的送别意境。最后“独将湖上月,相逐去还归”进一步强化了这种意境,将诗人送别后的孤独与对友人的牵挂表现得淋漓尽致。