送乔判官赴福州

· 刘长卿

扬帆向何处,插羽逐征东。夷落人烟迥,王程鸟路通。
江流回涧底,山色聚闽中。君去凋残后,应怜百越空。

简要说明

这首诗是刘长卿为送别乔判官赴福州任职而作。诗中描绘了福州路途的遥远、环境的独特,表达了对友人此去行程的关切,同时也流露出对当地遭受战乱后凋敝残破景象的同情。

逐句注释

  • “扬帆向何处,插羽逐征东”:
    • 字词:“插羽”,指插上羽毛的紧急军事文书,这里指乔判官带着紧急使命;“征东”,前往东方,福州在长安东方。
    • 句意:你扬帆起航要去往哪里呢?带着紧急使命奔赴东方。
  • “夷落人烟迥,王程鸟路通”:
    • 字词:“夷落”,少数民族聚居地;“迥”,远;“王程”,为王事奔走的旅程;“鸟路”,形容道路像鸟飞一样遥远难行。
    • 句意:少数民族聚居地人烟稀少且路途遥远,你为王事奔走的旅程只有像鸟儿飞行的路线那样艰难地相通。
  • “江流回涧底,山色聚闽中”:
    • 字词:“回”,迂回;“聚”,聚集。
    • 句意:江水在山涧底部迂回流淌,山川景色都聚集在闽中地区。
  • “君去凋残后,应怜百越空”:
    • 字词:“凋残”,指遭受战乱破坏后的残破景象;“百越”,古代南方越人的总称,这里指福州一带。
    • 句意:你去的时候那里已经是一片凋敝残破,应该会怜惜百越之地的荒凉空寂。

现代译文

你扬帆起航要前往何方,
带着紧急使命奔赴东方。
少数民族地人烟很遥远,
为王事旅程如鸟路难通。
江水在山涧底迂回流淌,
山川景色都聚在闽之中。
你去时那里已残破不堪,
应怜惜百越之地的虚空。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱,各地都遭受了不同程度的破坏。福州地处偏远,也受到了战乱的影响。乔判官被派往福州任职,刘长卿便写下此诗为其送行,一方面表达对友人远行的牵挂,另一方面也反映出当时福州地区因战乱而荒凉的社会现实。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问开篇:以“扬帆向何处”的设问句开头,引发读者的兴趣,同时也表现出诗人对友人行程的关切。
    • 虚实结合:诗的前两联实写友人的行程和路途的遥远艰难,后两联虚写福州的山水景色以及当地的凋敝状况,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了福州路途的艰险和当地的荒凉。如“夷落人烟迥,王程鸟路通”,简洁地勾勒出了路途的遥远和难行。
  • 意境营造:通过对路途、山水以及凋敝景象的描写,营造出一种空旷、凄凉的意境,既表达了对友人此去的担忧,也流露出对当地百姓遭遇的同情,使整首诗充满了深沉的情感。