春过裴虬郊园

· 刘长卿

郊原春欲暮,桃杏落纷纷。何处随芳草,留家寄白云。
听莺情念友,看竹恨无君。长啸高台上,南风冀尔闻。

简要说明

这首诗描绘了暮春时节郊园的景色,通过对桃杏飘落、芳草、莺啼、翠竹等景象的描写,抒发了诗人对友人裴虬的思念之情,最后诗人在高台上长啸,希望南风能将自己的思念传达给友人。

逐句注释

  • “郊原春欲暮,桃杏落纷纷”:
    • 字词:“郊原”,郊外原野;“暮”,晚、将尽。
    • 句意:郊外原野上春天快要过去了,桃花和杏花纷纷飘落。
  • “何处随芳草,留家寄白云”:
    • 字词:“随”,沿着;“留家”,此处应理解为诗人自己留在这地方;“寄”,寄托。
    • 句意:不知沿着芳草的方向何处是你的所在,我只能把思念寄托给白云。
  • “听莺情念友,看竹恨无君”:
    • 字词:“念”,思念;“恨”,遗憾。
    • 句意:听到黄莺啼叫,这情景让我思念友人;看到翠竹,遗憾的是你不在身旁。
  • “长啸高台上,南风冀尔闻”:
    • 字词:“长啸”,拉长声音呼叫;“冀”,希望;“尔”,你。
    • 句意:我在高台上放声长啸,希望南风能把我的思念传达给你。

现代译文

郊外原野的春天即将过去,
桃杏花朵纷纷扬扬地飘落。
不知沿着芳草能寻到你在哪,
我只能把情思寄托给白云。
听着黄莺啼叫我思念友人,
看着翠竹可惜你不在身旁。
我在高台上尽情地长啸,
希望南风能让你听到我的思念。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,其一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容来看,是诗人在暮春时节游历裴虬的郊园时所作。友人未在园中,诗人面对暮春之景,触景生情,从而写下此诗来表达对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了暮春时节郊原桃杏飘落的衰败之景,为全诗奠定了一种伤感的基调,也借景抒发了时光易逝、思念友人的情感。后文中的莺啼、翠竹等景物,同样是诗人借景来传达对友人的思念之情。
    • 直抒胸臆:“听莺情念友,看竹恨无君”直接表达了诗人对友人的思念与遗憾。“长啸高台上,南风冀尔闻”则更加强烈地抒发了诗人希望友人能知晓自己思念的急切心情。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“桃杏落纷纷”“听莺情念友”等语句,简洁而生动。
  • 意境营造:通过描绘暮春郊园的景色,营造出一种孤寂、惆怅的意境。桃杏飘落、独自面对莺啼翠竹的场景,都烘托出诗人思念友人而不得见的落寞心境,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。