晦日陪辛大夫宴南亭

· 刘长卿

月晦逢休浣,年光逐宴移。早莺留客醉,春日为人迟。
蓂草全无叶,梅花遍压枝。政闲风景好,莫比岘山时。

简要说明

这首诗描绘了晦日时诗人陪辛大夫在南亭宴饮的情景,展现了宴会上的美好时光和周围宜人的风景,表达了诗人对当下闲适生活和美好春光的喜爱,同时将此次宴游与古时岘山之游作对比,体现出当下的愉悦。

逐句注释

  • “月晦逢休浣,年光逐宴移”:
    • 字词:“月晦”,农历每月的最后一天;“休浣”,官吏休假;“年光”,时光。
    • 句意:在农历月末这一天恰逢官吏休假,时光随着宴会的进行而流逝。
  • “早莺留客醉,春日为人迟”:
    • 字词:“早莺”,初春时早来的黄莺;“为人迟”,因人而显得迟缓。
    • 句意:早来的黄莺啼鸣让宾客沉醉,春天的太阳似乎因人而缓缓移动。
  • “蓂草全无叶,梅花遍压枝”:
    • 字词:“蓂草”,古代传说中一种瑞草;“遍压枝”,开满枝头把树枝压低。
    • 句意:蓂草还没有长出叶子,而梅花却已开满枝头,把树枝都压低了。
  • “政闲风景好,莫比岘山时”:
    • 字词:“政闲”,政务清闲;“岘山时”,西晋羊祜镇守襄阳时,常登岘山,置酒言咏。
    • 句意:如今政务清闲且风景美好,可不要和古时羊祜在岘山时的情景相比了。

现代译文

农历月末恰逢官吏休假,
时光随着宴会慢慢流逝。
早莺啼鸣让宾客沉醉其中,
春日的太阳似乎因人而走得迟缓。
蓂草还没有长出一片叶子,
梅花却已开满枝头压低了树枝。
如今政务清闲风景如此美好,
可别和古时岘山的情景相提并论。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,社会局势渐趋稳定但仍有动荡。这首诗具体创作时间不详,但从诗中能看出是在一个晦日,诗人陪辛大夫在南亭宴饮。当时辛大夫可能政务相对清闲,在宴会上大家一同享受春日美景,刘长卿便写下此诗记录这一美好时刻。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“早莺留客醉,春日为人迟”,将早莺和春日拟人化,早莺仿佛有意挽留宾客,让他们沉醉;春日似乎也因人而放慢脚步,生动地表现出宴会上的惬意和人们对时光的留恋。
    • 对比手法:“政闲风景好,莫比岘山时”,将当下的宴游与古时羊祜在岘山的情景对比,突出此时此地的闲适与美好。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“蓂草全无叶,梅花遍压枝”,用简洁的语言描绘出初春时节的景象,生动形象地展现了自然之美。
  • 意境营造:通过描绘早莺、春日、蓂草、梅花等春日景象,营造出一种轻松愉悦、生机勃勃的意境。同时,将宴饮的场景与自然景色相结合,使整首诗充满了生活气息和美感,表达出诗人对眼前生活的满足与喜爱。