岁夜喜魏万成、郭夏雪中相寻

· 刘长卿

新年欲变柳,旧客共沾衣。岁夜犹难尽,乡春又独归。
寒灯映虚牖,暮雪掩闲扉。且莫乘船去,平生相访稀。

简要说明

这首诗描绘了新年将至时,诗人与旧友在雪中相聚的情景。诗中流露出对旧年将尽的感慨、对友人的思念以及与友人重逢的喜悦,同时也表达了希望友人多相聚、莫匆匆离去的情感。

逐句注释

  • “新年欲变柳,旧客共沾衣”:
    • 字词:“欲变柳”,指新年将至,柳树即将发芽变绿;“旧客”,指旧日的朋友。
    • 句意:新年即将来临,柳树快要抽出新芽,旧日的朋友相逢不禁泪水沾湿了衣裳。
  • “岁夜犹难尽,乡春又独归”:
    • 字词:“岁夜”,旧年的夜晚;“乡春”,故乡的春天。
    • 句意:旧年的夜晚似乎还没有过完,友人却又要在故乡的春天独自归去。
  • “寒灯映虚牖,暮雪掩闲扉”:
    • 字词:“寒灯”,寒冷中微弱的灯光;“虚牖”,空荡的窗户;“暮雪”,傍晚的雪;“闲扉”,闲置的门。
    • 句意:寒冷的灯光映照在空荡的窗户上,傍晚的雪掩埋了闲置的门扉。
  • “且莫乘船去,平生相访稀”:
    • 字词:“且莫”,暂且不要;“平生”,一生,这里指平时。
    • 句意:暂且不要乘船离去,我们平时相互拜访的机会太少了。

现代译文

新年将至柳树快要变绿,
旧日朋友相逢泪湿衣裳。
旧年的夜晚还未过完,
你又要在故乡春时独归。
寒灯映照在空荡的窗上,
暮雪掩埋了闲置的门扉。
暂且不要乘船匆匆离去,
我们平时相互拜访太少。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是在岁末,友人魏万成、郭夏在雪中前来拜访他。此时旧年将尽,新年将至,诗人感慨时光流逝,又与友人短暂相聚,不禁引发了内心复杂的情感,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“寒灯映虚牖,暮雪掩闲扉”,通过描写寒灯、虚牖、暮雪、闲扉等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的惆怅与对友人离去的不舍。
    • 直抒胸臆:“且莫乘船去,平生相访稀”,直接表达了诗人希望友人不要离去,珍惜相聚时光的情感,使情感表达更加直接强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“旧客共沾衣”,简洁地描绘出友人相逢时激动落泪的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种岁末的孤寂、清冷之感。开篇描绘新年将至的景象,本应充满生机,但诗人却因友人的即将离去而惆怅。中间的写景进一步强化了这种孤寂氛围,最后直抒胸臆,将情感推向高潮,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。