送梁侍御巡永州

· 刘长卿

萧萧江雨暮,客散野亭空。忧国天涯去,思乡岁暮同。
到时猿未断,回处水应穷。莫望零陵路,千峰万木中。

简要说明

这首诗是刘长卿送别梁侍御前往永州巡查时所作。诗中描绘了送别时的冷清场景,表达了对友人“忧国”远行的敬佩,也流露出思乡的共鸣,同时想象友人途中及到达永州后的情景,最后以劝慰友人莫望归途作结,饱含着对友人的关切之情。

逐句注释

  • “萧萧江雨暮,客散野亭空”:
    • 字词:“萧萧”,形容雨声;“暮”,傍晚;“野亭”,野外供人休息的亭子,这里指送别之地。
    • 句意:傍晚时分,江上风雨潇潇,前来送别的客人都已散去,野外的亭子空荡荡的。
  • “忧国天涯去,思乡岁暮同”:
    • 字词:“忧国”,忧虑国家大事;“天涯”,极远的地方,指永州;“岁暮”,年末。
    • 句意:你心怀忧国之情前往天涯般遥远的永州,在这年末的时候,我们思乡之情是相同的。
  • “到时猿未断,回处水应穷”:
    • 字词:“猿”,猿猴的叫声,古诗中常象征凄凉;“水应穷”,指水流到尽头。
    • 句意:你到达永州的时候,猿猴的叫声可能还未停歇,你回来的路上可能会走到水流的尽头。
  • “莫望零陵路,千峰万木中”:
    • 字词:“零陵”,永州的别称;“千峰万木”,形容路途环境的艰险和遥远。
    • 句意:不要眺望零陵的路啊,它隐藏在千峰万木之中。

现代译文

傍晚时分,江上风雨潇潇,
客人散尽,野外亭子空空荡荡。
你心怀忧国之情奔赴天涯,
年末之时我们思乡之情一样。
你到永州时猿啼可能未停,
归来路上或许走到水的尽头。
不要眺望那零陵的漫漫长路,
它藏在千峰万木的深处啊。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,社会动荡不安。梁侍御前往永州巡查,刘长卿在野外亭子为其送别。具体创作时间难以精确确定,但从诗中“岁暮”可以推测大概是年末。此时诗人可能也有仕途不顺、思乡的情绪,在送别友人时,借送别之景抒发自己的情感,同时表达对友人远行的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“萧萧江雨暮,客散野亭空”,通过描绘傍晚江边风雨交加、人去亭空的凄凉之景,烘托出送别时的冷清与伤感氛围,为全诗奠定了情感基调。
    • 虚实结合:诗中既有眼前送别场景的实写,如“萧萧江雨暮,客散野亭空”;又有对友人路途和到达永州后情景的虚写,如“到时猿未断,回处水应穷”,虚实相生,丰富了诗歌的内容,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“忧国天涯去,思乡岁暮同”,直白地表达出对友人的敬佩和思乡的共鸣。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂且略带惆怅的意境。从送别时的风雨亭子,到想象中友人途中的猿啼水穷,再到那隐藏在千峰万木中的零陵路,都给人一种前路漫漫、孤寂难挨的感觉,将诗人对友人的关切与担忧融入到这深远的意境之中。