寄万州崔使君

· 刘长卿

时艰方用武,儒者任浮沈。摇落秋江暮,怜君巴峡深。
丘门多白首,蜀郡满青襟。自解书生咏,愁猿莫夜吟。

简要说明

这首诗是刘长卿寄给万州崔使君的作品。诗中反映了当时社会动荡、战乱频仍的现实,表达了对友人身处偏远巴峡的怜悯,同时提及儒者的境遇和人才情况,最后以劝慰友人莫为愁猿夜吟而感伤作结,流露出对友人的关怀之情。

逐句注释

  • “时艰方用武,儒者任浮沉”:
    • 字词:“时艰”,指社会动荡、时局艰难;“用武”,动用武力,指战乱;“浮沉”,比喻境遇的好坏、得意或失意。
    • 句意:在这艰难的时局正需要动用武力的时候,儒者只能任凭自己境遇好坏,随波逐流。
  • “摇落秋江暮,怜君巴峡深”:
    • 字词:“摇落”,凋零、飘落,常用来形容秋天的景象;“巴峡”,指长江自巴县至涪州一段有明月、黄葛、铜锣、石洞、鸡鸣、黄草等峡,这些峡总称为巴峡,这里代指万州所在之地。
    • 句意:秋天的傍晚,江边草木凋零,我怜悯你身处偏远幽深的巴峡。
  • “丘门多白首,蜀郡满青襟”:
    • 字词:“丘门”,指孔子之门,这里代指儒者;“白首”,指年老之人;“青襟”,古代学子所穿的衣服,借指学子。
    • 句意:儒者中有很多年老之人,而蜀郡则满是年轻的学子。
  • “自解书生咏,愁猿莫夜吟”:
    • 字词:“解”,理解、懂得;“愁猿”,发愁的猿猴,猿猴的叫声常给人一种哀愁之感。
    • 句意:你自然能理解书生的感慨,不要为夜里愁猿的悲吟而伤感。

现代译文

时局艰难正处在战乱时期,
儒者只能听任命运沉浮。
秋天傍晚江边草木凋零,
我怜悯你远在幽深巴峡。
儒者中有许多年老之人,
蜀郡到处都是年轻学子。
你自然能懂书生的咏叹,
别为夜里愁猿悲吟伤感。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱后社会动荡不安,战乱频繁。在这样的背景下,儒者的地位和境遇受到影响。这首诗具体创作时间不详,但应是在社会局势不稳定的阶段。万州崔使君身处偏远的巴峡地区,刘长卿通过这首诗表达对友人的关切,同时也流露出对当时社会现实的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“摇落秋江暮”描绘了秋天傍晚江边草木凋零的景象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,借此抒发了对友人的怜悯之情和对时局的感伤。
    • 对比:“丘门多白首,蜀郡满青襟”将儒者中的年老之人和蜀郡的年轻学子进行对比,反映出不同年龄段儒者的分布情况,也暗示了社会的某种现状。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词简洁却表意深刻。如“时艰”“摇落”等词,准确地描绘出时代特征和景象特点,使读者能够感受到诗人所传达的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、哀愁的意境。秋江暮景、愁猿夜吟等元素,与诗人对友人的怜悯、对时局的感慨相互交融,让读者能够深刻体会到诗人复杂的心境和对友人的真挚关怀。