赠东邻郑少府

· 钱起

一闻白雪唱,愿见清扬久。谁谓结绶来,得陪趋府后。
小邑蓝溪上,卑栖惬所偶。忘言复连墙,片月亦携手。
草色同春径,莺声共高柳。美景百花时,平生一杯酒。
圣朝法天地,以我为刍狗。秩满归白云,期君访谷口。

简要说明

这首诗是钱起赠给东邻郑少府的作品。诗中先表达了对郑少府才华的倾慕,接着描述了两人在小邑相伴的惬意生活,共同欣赏美景、饮酒作乐。最后感慨自身如刍狗般不被重用,期待任期满后回归白云,还希望郑少府届时能到谷口探访自己,体现了两人之间深厚的友情以及对闲适生活的向往。

逐句注释

  • “一闻白雪唱,愿见清扬久”:
    • 字词:“白雪唱”,指高雅的诗歌,典出宋玉《对楚王问》中“阳春白雪,国中属而和者不过数十人”;“清扬”,指眉目清秀,这里代指郑少府。
    • 句意:一听到你高雅的诗作,就长久地希望能见到你。
  • “谁谓结绶来,得陪趋府后”:
    • 字词:“结绶”,指出仕做官;“趋府”,指到官府办公。
    • 句意:谁能想到我出仕来到这里,得以陪在你去官府办公之后(即得以与你共事)。
  • “小邑蓝溪上,卑栖惬所偶”:
    • 字词:“小邑”,指小县城;“卑栖”,指地位低下地任职;“惬”,满足;“所偶”,指所遇到的人,这里指郑少府。
    • 句意:在蓝溪边上的小县城里,我地位低下地任职,却能与你这样的人相遇,深感满足。
  • “忘言复连墙,片月亦携手”:
    • 字词:“忘言”,指心灵相通,无需言语交流;“连墙”,指住所相邻。
    • 句意:我们心灵相通,住所又相邻,即便只有一片月色,也会携手同赏。
  • “草色同春径,莺声共高柳”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我们一同走过春径欣赏那碧绿的草色,一起聆听高柳上传来的莺声。
  • “美景百花时,平生一杯酒”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在百花盛开的美好景色中,我们以一杯酒来度过人生时光。
  • “圣朝法天地,以我为刍狗”:
    • 字词:“法天地”,指效法天地之道;“刍狗”,古代祭祀时用草扎成的狗,祭祀后就被丢弃,比喻轻贱无用之物,这里诗人自比。
    • 句意:圣明的朝廷效法天地之道,却把我当作轻贱无用之人。
  • “秩满归白云,期君访谷口”:
    • 字词:“秩满”,指任期满;“谷口”,古代地名,多为隐士居住之地。
    • 句意:任期满后我将回归白云深处,期待你能到谷口来探访我。

现代译文

一听到你那高雅的诗作,
我就长久地盼着见到你。
谁能料到我出仕来此地,
得以陪你之后去官府里。
在蓝溪边这小小的县城,
低职任事却与你相遇喜。
心灵相通又住所紧相邻,
有片月色也会携手同嬉。
一同走过春径赏那草绿,
一起聆听高柳莺声婉啼。
百花盛开美景令人陶醉,
一杯美酒共度人生惬意。
圣明朝廷效法天地之道,
却把我当轻贱无用之躯。
任期满后我将归隐山林,
期待你到谷口把我来觅。

创作背景

钱起生活在唐朝,当时科举入仕之风盛行。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,钱起当时在一个小县城任职,职位不高。他与东邻郑少府相识,两人结下了深厚的友谊。在相处过程中,钱起一方面享受与郑少府相伴的闲适生活,另一方面也感慨自己仕途不顺,未被朝廷重用,于是写下此诗表达对友情的珍视和对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“白雪唱”运用典故,既赞美了郑少府诗歌的高雅,又增添了诗歌的文化内涵。“刍狗”的运用,形象地表达了诗人自感不被朝廷重视的愤懑之情。
    • 借景抒情:“草色同春径,莺声共高柳。美景百花时,平生一杯酒”通过描绘春径、草色、莺声、百花等美景,抒发了诗人与郑少府相处时的愉悦心情,以及对闲适生活的喜爱。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又不失雅致。如“忘言复连墙,片月亦携手”,用简洁的语言描绘出两人之间深厚的情谊和生活的惬意。
  • 意境营造:诗中营造了一种闲适、恬淡的意境。从与郑少府的交往到对美好景色的描写,再到对归隐生活的期待,都给人一种远离尘世喧嚣、悠然自得的感觉,同时也流露出诗人内心深处的无奈与不平。

常见问题

《赠东邻郑少府》的作者和朝代是什么?

《赠东邻郑少府》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《赠东邻郑少府》主要写了什么?

这首诗是钱起赠给东邻郑少府的作品。诗中先表达了对郑少府才华的倾慕,接着描述了两人在小邑相伴的惬意生活,共同欣赏美景、饮酒作乐。最后感慨自身如刍狗般不被重用,期待任期满后回归白云,还希望郑少府届时能到谷口探访自己,体现了两人之间深厚的友情以及对闲适生活的向往。

《赠东邻郑少府》的创作背景是什么?

钱起生活在唐朝,当时科举入仕之风盛行。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,钱起当时在一个小县城任职,职位不高。他与东邻郑少府相识,两人结下了深厚的友谊。在相处过程中,钱起一方面享受与郑少府相伴的闲适生活,另一方面也感慨自己仕途不顺,未被朝廷重用,于是写下此诗表达对友情的珍视和对归隐生活的向往。

《赠东邻郑少府》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“白雪唱”运用典故,既赞美了郑少府诗歌的高雅,又增添了诗歌的文化内涵。“刍狗”的运用,形象地表达了诗人自感不被朝廷重视的愤懑之情。 借景抒情 :“草色同春径,莺声共高柳。美景百花时,平生一杯酒”通过描绘春径、草色、莺声、百花等美景,抒发了诗人与郑少府相处时的愉悦心情,以及对闲适生活的喜爱。 语言特色 :语言自然流畅,通俗易懂,却又不失雅...