此曲是一位母亲对孩儿的嗔怪之词,母亲催促孩儿赶紧收拾妥当,挂出演出招子,然而孩儿却百般推脱,母亲对此十分生气,强调这是求衣饭的营生,不能耽误了观众。
桂枝香
孩儿听启,疾忙收拾。
侵早已挂了招子,你却百般推抵。
又不知你每,生着何意?生着何意?教娘呕气。
靠着你,这的是求衣饭,不成误了看的。
(旦)。
侵早已挂了招子,你却百般推抵。
又不知你每,生着何意?生着何意?教娘呕气。
靠着你,这的是求衣饭,不成误了看的。
(旦)。
简要说明
逐句注释
- “孩儿听启,疾忙收拾”:
- 字词:“听启”,听我说;“疾忙”,赶紧。
- 句意:孩儿你听我说,赶快收拾好。
- “侵早已挂了招子,你却百般推抵”:
- 字词:“侵早”,天刚亮;“招子”,演出的招牌;“推抵”,推脱、抗拒。
- 句意:天刚亮就已经把演出的招牌挂出去了,你却找各种理由推脱。
- “又不知你每,生着何意?生着何意?教娘呕气”:
- 字词:“你每”,你们;“呕气”,生气。
- 句意:又不知道你们心里打着什么主意?打着什么主意?真让娘生气。
- “靠着你,这的是求衣饭,不成误了看的”:
- 字词:“这的是”,这就是;“看的”,观众。
- 句意:指望你们来维持生计,可不能耽误了观众。
现代译文
孩儿你听我说,赶紧收拾好。
天刚亮就把演出招牌挂出去了,你却百般推脱。
真不知道你们心里打的什么主意,什么主意,真让娘生气。
指望你们来讨生活,可不能耽误了观众。
创作背景
《宦门子弟错立身》是宋元南戏作品,描绘了宦门子弟完颜寿马与艺人王金榜的爱情故事。这部分曲词应是在故事中艺人家庭准备演出的场景下产生的,当时可能演出在即,但孩儿们表现出不积极的态度,引发了母亲的不满和催促。
艺术赏析
- 表现手法:以对话的形式展开,生动地展现了人物之间的矛盾冲突,让读者能直接感受到母亲的急切与生气,以及孩儿的消极态度。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,使用了“疾忙”“侵早”“推抵”“呕气”等口语化词汇,使人物形象更加鲜活,仿佛能看到一位着急上火的母亲在斥责孩儿的场景。
- 情境营造:通过简洁的语言迅速营造出一种紧张的演出前氛围,让读者能直观地感受到母亲对演出的重视和对孩儿的不满,增强了故事的戏剧性和吸引力。