这首诗主要讲述了诗人晁补之在汤村与故人陈安性相逢的情景。诗中先描述了自己旅途的艰辛,接着写与故人相见的惊喜,回忆过去两人一同追逐功名却贫贱不被看重的经历,最后表达了不计较当下得失,以诗酒相聚的豁达态度。
汤村逢陈安性
解鞍入寺闻钟声,堂上僧斋日初午。
故人聆我足音喜,纱帽相逢坐东庑。
别来几日颔生须,相见惊疑更问语。
念昨与君俱随书,贫贱不为人比数。
侍郎门馆乏容悦,举子文章惭莽卤。
瞽言强献亦何有,君去东州我之楚。
可怜今日江头路,草草逢君具鸡黍。
我贫无策未容饱,君禄虽微不犹愈。
如今未可计得失,且作新诗致醇醑。
简要说明
逐句注释
- “束装清晓来江浦,瘦马羸童犯山雨”:
- 字词:“束装”,整理行装;“江浦”,江边;“羸童”,瘦弱的童仆;“犯”,冒着。
- 句意:清晨整理好行装来到江边,骑着瘦马带着瘦弱的童仆冒着山间的雨赶路。
- “解鞍入寺闻钟声,堂上僧斋日初午”:
- 字词:“解鞍”,卸下马鞍;“僧斋”,僧人吃饭。
- 句意:卸下马鞍进入寺庙听到钟声,此时正好是中午僧人用斋的时间。
- “故人聆我足音喜,纱帽相逢坐东庑”:
- 字词:“聆”,听;“纱帽”,指代陈安性;“东庑”,东边的廊屋。
- 句意:故人听到我的脚步声十分欢喜,戴着纱帽在东边的廊屋与我相逢坐下。
- “别来几日颔生须,相见惊疑更问语”:
- 字词:“颔”,下巴;“惊疑”,惊讶疑惑。
- 句意:分别才几天下巴就长出了胡须,相见时又惊又疑还互相询问情况。
- “念昨与君俱随书,贫贱不为人比数”:
- 字词:“随书”,追逐功名;“比数”,看重、重视。
- 句意:回想起过去我和你都在追逐功名,却贫贱不被人看重。
- “侍郎门馆乏容悦,举子文章惭莽卤”:
- 字词:“侍郎”,指达官贵人;“容悦”,讨人喜欢;“举子”,指应举之人;“莽卤”,粗疏、草率。
- 句意:在达官贵人的门馆里不能讨人喜欢,作为应举之人文章也写得粗疏草率。
- “瞽言强献亦何有,君去东州我之楚”:
- 字词:“瞽言”,不明事理的话,这里是自谦之词;“强献”,勉强献上;“东州”,泛指东方的州郡;“之楚”,前往楚地。
- 句意:我勉强献上一些不明事理的话又有什么用呢,你去了东方的州郡而我前往楚地。
- “可怜今日江头路,草草逢君具鸡黍”:
- 字词:“可怜”,可惜;“草草”,仓促;“具鸡黍”,准备饭菜。
- 句意:可惜今天在江边的路上,仓促地与你相逢,只能简单地准备些饭菜。
- “我贫无策未容饱,君禄虽微不犹愈”:
- 字词:“未容饱”,不能吃饱;“微”,微薄;“愈”,胜过。
- 句意:我贫穷没有办法吃饱肚子,你虽然俸禄微薄但也比我强。
- “如今未可计得失,且作新诗致醇醑”:
- 字词:“计得失”,计较得失;“醇醑”,美酒。
- 句意:如今不能计较得失,暂且创作新的诗歌来畅饮美酒。
现代译文
清晨我整理好行装来到江边,
骑着瘦马带着瘦童冒着山雨前行。
卸下马鞍走进寺庙听到钟声,
这时正好是中午僧人用斋时辰。
故人听到我的脚步声满心欢喜,
戴着纱帽在东廊屋与我相逢而坐。
分别才几天你下巴就长出胡须,
相见时又惊又疑互相询问情况。
回想起过去咱俩都追逐着功名,
贫贱的我们不被别人放在眼里。
在达官门馆里没能讨人欢心,
应举人的文章也写得粗陋草率。
我勉强进献的建议又有何用,
你去了东州而我前往楚地。
可惜今天在这江边仓促相逢,
只能简单准备饭菜来招待你。
我贫穷得连肚子都填不饱,
你虽俸禄微薄却比我要好。
如今不必计较什么得与失,
且来创作新诗畅饮那美酒。
创作背景
晁补之生活在北宋时期,当时文人大多通过科举等途径追求仕途发展。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,是他在旅途奔波中与故人陈安性相遇时所作。他们过去一同追逐功名却未取得显著成就,如今各自奔波,此次相逢别有一番感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗中既有对旅途经历、与故人相逢情景的细致叙事,如“束装清晓来江浦,瘦马羸童犯山雨”“故人聆我足音喜,纱帽相逢坐东庑”等,又有对过去经历的感慨以及当下心境的抒发,如“念昨与君俱随书,贫贱不为人数比”“如今未可计得失,且作新诗致醇醑”,叙事为抒情服务,使情感表达更有依托。
- 对比手法:将过去两人贫贱不被看重的处境与现在相逢时各自不同的状况进行对比,“我贫无策未容饱,君禄虽微不犹愈”,突出了生活境遇的差异,也体现出诗人对生活的无奈与感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,用平实的语言叙述生活中的经历和情感,如“别来几日颔生须,相见惊疑更问语”,如同与友人拉家常一般,真实亲切,却又能让读者感受到其中的真挚情感。
- 意境营造:通过对旅途艰辛、寺庙相逢等场景的描写,营造出一种略带沧桑和感慨的意境。诗中描绘的雨中赶路、寺庙相逢等画面,给人一种时光流转、世事无常的感觉,同时又在结尾处流露出一种豁达超脱的氛围,使整首诗的意境丰富而有层次。
常见问题
《汤村逢陈安性》的作者和朝代是什么?
《汤村逢陈安性》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《汤村逢陈安性》主要写了什么?
这首诗主要讲述了诗人晁补之在汤村与故人陈安性相逢的情景。诗中先描述了自己旅途的艰辛,接着写与故人相见的惊喜,回忆过去两人一同追逐功名却贫贱不被看重的经历,最后表达了不计较当下得失,以诗酒相聚的豁达态度。
《汤村逢陈安性》的创作背景是什么?
晁补之生活在北宋时期,当时文人大多通过科举等途径追求仕途发展。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,是他在旅途奔波中与故人陈安性相遇时所作。他们过去一同追逐功名却未取得显著成就,如今各自奔波,此次相逢别有一番感慨。
《汤村逢陈安性》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中既有对旅途经历、与故人相逢情景的细致叙事,如“束装清晓来江浦,瘦马羸童犯山雨”“故人聆我足音喜,纱帽相逢坐东庑”等,又有对过去经历的感慨以及当下心境的抒发,如“念昨与君俱随书,贫贱不为人数比”“如今未可计得失,且作新诗致醇醑”,叙事为抒情服务,使情感表达更有依托。 对比手法 :将过去两人贫贱不被看重的处境与现在相逢时各自不...