和乐天感鹤

· 元稹

我有所爱鹤,毛羽霜雪妍。秋霄一滴露,声闻林外天。
自随卫侯去,遂入大夫轩。云貌久已隔,玉音无复传。
吟君感鹤操,不觉心惕然。无乃予所爱,误为微物迁。
因兹谕直质,未免柔细牵。君看孤松树,左右萝茑缠。
既可习为饱,亦可熏为荃。期君常善救,勿令终弃捐。

简要说明

这首诗是元稹和白居易《感鹤》之作。诗中以鹤自比或喻人,先描绘鹤的美好形象与鸣声,后写鹤随卫侯而去后音信隔绝。接着表达读白居易诗后的感触,担心所爱之鹤被外物改变,进而以孤松树被萝茑缠绕为喻,说明正直品质易受柔细之物影响,最后期望友人常加救助,不要使其被弃。整体表达了对美好品质可能被世俗沾染的担忧和对友人救助的期待。

逐句注释

  • “我有所爱鹤,毛羽霜雪妍”:
    • 字词:“妍”,美丽。
    • 句意:我有一只心爱的鹤,它的羽毛像霜雪一样洁白美丽。
  • “秋霄一滴露,声闻林外天”:
    • 字词:“秋霄”,秋夜;“一滴露”,形容鹤的鸣声清越,如同秋夜的一滴露水般清脆。
    • 句意:在秋夜中,它的一声鸣叫,声音能传到树林外的天空。
  • “自随卫侯去,遂入大夫轩”:
    • 字词:“卫侯”,泛指权贵;“轩”,有窗的长廊或小屋,这里指大夫的居所。
    • 句意:自从这只鹤跟随卫侯而去,就进入了大夫的居所。
  • “云貌久已隔,玉音无复传”:
    • 字词:“云貌”,如云朵般美好的容貌,指鹤的姿态;“玉音”,美好的声音,指鹤的鸣声。
    • 句意:长久以来再也看不到它美好的姿态,也听不到它美妙的鸣声了。
  • “吟君感鹤操,不觉心惕然”:
    • 字词:“操”,琴曲名,这里指白居易的《感鹤》诗;“惕然”,戒惧、惊恐的样子。
    • 句意:吟诵您的《感鹤》诗,不知不觉心中感到戒惧。
  • “无乃予所爱,误为微物迁”:
    • 字词:“无乃”,恐怕;“微物”,微小的事物,这里指世俗环境;“迁”,改变。
    • 句意:恐怕我所心爱的鹤,被世俗环境所改变了。
  • “因兹谕直质,未免柔细牵”:
    • 字词:“谕”,说明;“直质”,正直的品质;“柔细”,柔软细微的东西,比喻不良的影响。
    • 句意:由此说明正直的品质,难免会被一些不良影响所牵制。
  • “君看孤松树,左右萝茑缠”:
    • 字词:“萝茑”,两种蔓生植物。
    • 句意:您看那孤独的松树,左右被萝茑缠绕着。
  • “既可习为饱,亦可熏为荃”:
    • 字词:“习为饱”,习惯某种环境而满足;“熏为荃”,被不良环境熏陶而改变。“荃”,香草,这里与前面相对,指被改变。
    • 句意:既可能习惯所处的环境而安于现状,也可能被不良环境熏陶而改变了本性。
  • “期君常善救,勿令终弃捐”:
    • 字词:“期”,期望;“善救”,妥善救助;“弃捐”,抛弃。
    • 句意:期望您常常妥善救助,不要让它最终被抛弃。

现代译文

我有一只心爱的鹤,它的羽毛如霜雪般洁白美丽。
秋夜中它一声鸣叫,声音能传到树林外的天空。
自从它跟随卫侯而去,就进入了大夫的居所。
长久以来再也看不到它的姿态,听不到它的鸣声。
吟诵您的《感鹤》诗,不知不觉心中感到戒惧。
恐怕我所心爱的鹤,被世俗环境所改变了。
由此说明正直的品质,难免会被不良影响所牵制。
您看那孤独的松树,左右被萝茑缠绕着。
既可能习惯所处环境而安于现状,也可能被不良环境熏陶而改变本性。
期望您常常妥善救助,不要让它最终被抛弃。

创作背景

元稹和白居易是好友,二人诗歌唱和频繁。白居易作《感鹤》诗,以鹤自喻或喻人,表达对美好品质在世俗中可能被污染的感慨。元稹读诗后有感而发,创作此诗与之相和。具体创作时间虽难以精确确定,但应是在二人交往密切的时期,当时他们在官场或生活中可能面临着一些复杂的情况和诱惑,这促使他们借鹤来表达自己的思考和担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:整首诗以鹤为寄托对象,通过鹤的遭遇来表达诗人对美好品质可能被世俗沾染的担忧,以及对自身和友人保持正直的期望。如诗中对鹤美好形象和鸣声的描写,象征着高尚的品质;鹤进入大夫轩后音信隔绝,暗示美好品质可能受到外界环境的影响。
    • 比喻:以“孤松树,左右萝茑缠”比喻正直的人容易受到不良环境的影响和牵制,形象生动地说明了正直品质在世俗中面临的困境。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用简洁的语言描绘了鹤的形象和经历,以及自己读诗后的感受,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出内心的忧虑和期望。
  • 意境营造:诗中营造出一种忧虑和关切的氛围。通过对鹤命运的叙述和对正直品质易受影响的感叹,让读者感受到诗人对美好事物可能消逝的担忧,以及对友人救助的期待,使整首诗充满了一种深沉的情感力量。